1:33:03
Porquê?
1:33:05
Se não fossem vocês, o Ray Watson
estaria aqui, agora,
1:33:09
a procurar a colher de café.
1:33:11
Frank, há tantas razões para beber
quantos são os consumidores.
1:33:16
Só há dois motivos para um consumidor
parar.
1:33:19
Quando morre ou quando decide
ele próprio parar.
1:33:26
Não sei se decidi.
1:33:28
Tive uma crise em Boston
e consegui safar-me bem.
1:33:32
Qualquer um enfrenta uma crise.
A vida quotidiana é que é difícil.
1:33:40
Não sei se consigo superar,
mas acho que tenho uma oportunidade.
1:33:50
O que interessa é, Georgie: E nós?
1:33:54
Não vás, Bernie. Estás envolvido.
1:33:57
Só há uma coisa mais óbvia do que duas
pessoas a olharem-se muito,
1:34:02
e é duas pessoas
evitarem olhar-se.
1:34:05
Frank, não queria falar neste assunto
esta noite.
1:34:10
Mas falaste, vamos lá ouvir
toda a verdade.
1:34:13
Casei contigo pela felicidade.
A minha e a tua.
1:34:16
Se necessário, vou-me embora
pelo mesmo motivo.
1:34:20
Não posso garantir-te essa felicidade.
1:34:24
O resto da verdade toda é que a culpa é
tanto minha como tua.
1:34:30
O Bernie acusou-me de querer-te
totalmente dependente
1:34:34
ou de querer controlar a tua vida.
1:34:37
Neguei, é claro, mas acho que há
um pouco de verdade nisso.
1:34:43
Não quero correr esse risco outra vez.
1:34:47
Não, tens razão.
1:34:49
É uma coisa que tenho de resolver
sozinho,
1:34:53
contigo ou sem ti.
1:34:55
Não interessa que o espectáculo
seja um êxito ou um fracasso.