:30:01
Estaba tratando de ayudarlo.
:30:05
¿Creerán que estoy bromeando?
:30:08
Traté de matarlo.
:30:12
Mike, dame un trago.
:30:17
No bebas más.
¿Por qué?
:30:19
No, por favor. Esto no es bueno.
Es bueno para mí.
:30:22
No, te vas a emborrachar.
Bien, me voy a emborrachar.
:30:28
Por favor, olvide esto, lo que te dije
en la Vuelta al Mundo.
:30:32
No significa nada, olvida todo.
:30:34
Por favor, olvídalo. No significa nada.
:30:38
Dime que es así. Por favor, dime que es así.
:30:43
Algún día él sabrá
de quien es hijo
:30:49
¿Qué?
:30:52
Algún día lo sabrá.
:30:57
No te entiendo. Me asustas.
:31:02
Lo sé. Me asusta a mí mismo.
Abra.
:31:25
Consígueme otro trago.
:31:33
Quiero ese dinero. Damelo ahora.
Sabes que no tengo ningún dinero aquí.
:31:42
OK.
:31:43
¿Cuándo lo puedes conseguir?
En la mañana, supongo.
:31:47
OK. Dormiré aquí.
:31:52
Vamos. Te tienes que ir a casa.
:31:55
Si todavía lo quieres,
en la mañana ...
:31:57
regresas, he iremos al banco ...
:31:59
y vas que tendrás todo
lo que quieres.