1:47:18
¿Sr. Trask, me puede oír?
1:47:21
¿Es solo con Cal?
1:47:25
¿Puede responderme?
1:47:28
Creo que me puedes entender, no.
1:47:31
Creo que detrás de tus ojos
estás tan alerta como siempre.
1:47:36
Sé que entiende todo lo que le digo,
aunque no lo pueda demostrar.
1:47:47
Permiso, Mr. Trask,
por atreverme a hablarte así ...
1:47:51
Pero es horrible no ser amado.
Es lo peor en el mundo.
1:47:58
No me pregunte cómo lo sé.
Solo lo sé.
1:48:01
Te hace malvado, violento y cruel.
1:48:04
Y esa es la forma en que Cal
siempre se ha sentido, toda su vida.
1:48:09
Sé que no quiso que sea de ese modo,
pero es cierto.
1:48:13
Nunca le dio su amor.
Nunca una palabra de aliento.
1:48:19
Nunca le pidió nada.
1:48:23
Cal se va, Mr. Trask.
Pero antes de que él vaya ...
1:48:29
Él hizo algo muy malo,
y no le estoy pidiendo que lo perdone.
1:48:33
Ud. tiene que darle alguna señal
de que lo ama ...
1:48:36
O si no él nunca será un hombre.
1:48:39
Él continuará sintiéndose culpable
y solo, a menos que Ud. lo libere.
1:48:45
Por favor, ayúdele.
1:48:47
Amo a Cal, Mr. Trask,
y quiero que él esté entero y fuerte ...
1:48:51
y Ud. es el único que lo puede hacer.
1:48:53
Haga un intento, por favor inténtelo.
1:48:57
Si le puede pedir algo.