:00:02
Teniente, confesaré. Vamos a pasar
tarta de queso de contrabando a Canadá.
:00:12
Lo que me faltaba. Ya estamos todos.
:00:16
Ya están aquí todas las personas
del mundo que me odian.
:00:31
¿De qué sirve, Nathan?
¿Por qué mantenerlo en secreto?
:00:34
- Muérdete la lengua, Benny.
- Venga, ¿de qué va todo esto?
:00:38
- Es... una fiesta, teniente.
- ¿Qué clase de fiesta?
:00:40
Una cena. La despedida
de soltero de Nathan Detroit.
:00:43
Se va a casar.
:00:46
Es un muchacho excelente
Es un muchacho excelente
:00:49
Es un muchacho excelente
:00:52
Y siempre lo será
:00:57
Nathan, cariño. Estoy muy emocionada.
:01:00
- ¿Por qué no me dijiste nada?
- Iba a ser una boda sorpresa.
:01:04
Me tenías engañado, Detroit.
¿Cuándo es el feliz acontecimiento?
:01:08
Va a llevar algún tiempo conseguir
el análisis de sangre y la licencia.
:01:13
¿No sería maravilloso
que nos casásemos mañana?
:01:15
Tras el estreno del nuevo
espectáculo en el Hot Box.
:01:18
Adelaide, según las leyes
que nos rigen, va a llevar algún tiempo.
:01:22
Podríais fugaros.
:01:24
- ¿Me está diciendo que infrinja la ley?
- A tu edad, es legal.
:01:29
En el estado de Maryland
os casarán de inmediato, sin análisis.
:01:32
Y ¿eso no es poco saludable?
:01:34
El teniente os ha hecho una sugerencia
muy romántica que apruebo.
:01:38
Fugaos y, para el viaje,
os dejaré mi coche de huida.
:01:43
Quiero decir, mi furgón.
:01:46
Oh, Nathan, cariño. Hagámoslo.
:01:49
¿Por favor?
:01:59
Está bien. Entro en el juego.