:12:02
Cumpri o que prometi, não foi?
Diz a verdade.
:12:04
Pensavas que te estava a mentir,
não pensavas?
:12:07
Tenho de ir.
:12:08
Frobisher, a miúda não vai dançar nesta.
:12:11
Claro, porque não?
:12:15
Não, é melhor ir.
:12:17
- Não...
- Ele não se importa.
:12:22
Quero pedir-lhe uma coisa.
Sabe, estou a dançar.
:12:25
Isso é óptimo. Diz-me, já foste à Flórida?
:12:28
Não, não fui. Detesto incomodá-Io...
:12:30
Vais adorar. Acredita em mim.
Todas as miúdas adoram Miami.
:12:34
O Sr. Frobisher pôs-me no coro...
:12:36
Não te vai despedir, descansa.
Não se atreveria.
:12:38
O tempo aqui é péssimo, muito frio.
:12:41
Em Miami,
podes nadar no mar todos os dias.
:12:43
Não quero dançar, quero cantar.
:12:45
Cantar, dançar, qual é a diferença?
Estás no palco, não estás?
:12:48
- Aqui, Georgie.
- Tudo pronto, Marty. Tenho os bilhetes.
:12:52
Gostas da surpresa?
Partimos na sexta-feira à noite.
:12:55
- Partimos para onde?
- Para onde? Para a Flórida.
:12:59
Minha menina, tens de começar
a prestar atenção ao que digo.
:13:02
Mas eu não quero ir para a Flórida.
:13:04
Porque não?
Como sabes que não vais gostar?
:13:06
Nunca lá estiveste.
Foi o que disseste. Vais adorar.
:13:09
Como poderias não gostar?
:13:14
Ela acha que é treta.
:13:16
Pensa que quando digo Miami,
me refiro a Atlantic City.
:13:20
- Georgie, mostra-lhe os bilhetes.
- Aqui estão os bilhetes.
:13:23
O Frobisher guarda-te o emprego.
Não te preocupes.
:13:25
Sr. Snyder, eu não vou.
:13:30
Georgie, sai daqui.
:13:33
Põe-te a andar.
:13:36
- Olha lá, sua gaja estúpida...
- Não me fale assim.
:13:40
Falo como eu quiser. Sabes quem eu sou?
:13:43
Achas que deixo as mulheres
abusarem de mim?
:13:46
Não estou a abusar de si.
Não lhe pedi nada.
:13:50
Não pediste, mas querias.
Eu fiz a minha parte e tu?
:13:53
Quem achas que és? Não és nada.
:13:56
Se te armares em parva comigo,
mando-te de volta para aquela pocilga.