:13:02
Mas eu não quero ir para a Flórida.
:13:04
Porque não?
Como sabes que não vais gostar?
:13:06
Nunca lá estiveste.
Foi o que disseste. Vais adorar.
:13:09
Como poderias não gostar?
:13:14
Ela acha que é treta.
:13:16
Pensa que quando digo Miami,
me refiro a Atlantic City.
:13:20
- Georgie, mostra-lhe os bilhetes.
- Aqui estão os bilhetes.
:13:23
O Frobisher guarda-te o emprego.
Não te preocupes.
:13:25
Sr. Snyder, eu não vou.
:13:30
Georgie, sai daqui.
:13:33
Põe-te a andar.
:13:36
- Olha lá, sua gaja estúpida...
- Não me fale assim.
:13:40
Falo como eu quiser. Sabes quem eu sou?
:13:43
Achas que deixo as mulheres
abusarem de mim?
:13:46
Não estou a abusar de si.
Não lhe pedi nada.
:13:50
Não pediste, mas querias.
Eu fiz a minha parte e tu?
:13:53
Quem achas que és? Não és nada.
:13:56
Se te armares em parva comigo,
mando-te de volta para aquela pocilga.
:14:00
Não terá de o fazer. Eu vou sozinha.
:14:06
Que estás a fazer?
:14:08
Vou-me embora.
Só queria uma oportunidade para cantar.
:14:11
E vou consegui-la.
:14:14
Não tem de fazer nada.
Vou conseguir sozinha.
:14:30
Etling.
:14:33
Como é que ela se chama?
:14:34
Ruth. Ruthie, sai daí.
:14:38
O que é que eu disse que foi tão mau?
Que crime cometi?
:14:42
- Sai daí como uma boa menina.
- Queres que a vá buscar, Marty?
:14:47
Sai daqui.
:14:55
- Conte comigo.
- Depressa.
:14:57
Não esperamos mais pela Etting.
:14:59
Muito bem, meninas, ensaio. Vamos lá.