:25:01
Podes crer. Estava com pressa.
:25:03
E tinha razão, não tinha?
Disse-te que ele me ia ajudar.
:25:06
Ruth, livra-te dele agora.
Não vai valer a pena.
:25:10
Não sei do que estás a falar.
Porque não posso ter um agente?
:25:14
Um agente? Não mintas a ti mesma.
Se vais para a frente com isto...
:25:18
pelo menos não mintas a ti mesma.
Mas não vás para a frente com isto.
:25:21
Não tens de o fazer.
:25:23
Sim, tenho. Tentei fazê-Io sem ajuda.
:25:27
Não me importei de ser difícil, Johnny.
Só me importei de não ter funcionado.
:25:30
Deixa-me ajudar-te.
Apresento-te às pessoas certas.
:25:33
Trabalho contigo e vão querer-te.
:25:35
Não terão de ser forçados,
chantageados ou obrigados.
:25:38
Vão querer-te porque és boa.
Experimenta, Ruth. Experimenta assim.
:25:42
Johnny, tantos tipos quiseram ajudar-me.
:25:45
E todos queriam mais, como ele.
:25:49
- Tu deves ser diferente?
- Isso mesmo.
:25:54
A sério. Mas liberta-te, Ruth.
:25:58
Mas eu sou livre. Não fiz promessas.
:26:01
- Sou tão livre como tu.
- És?
:26:02
- Sim.
- Prova-o.
:26:05
Encontramo-nos esta noite depois
do espectáculo para tomarmos um café.
:26:08
Só duas pessoas livres
a tomarem um café.
:26:12
Porque não?
:26:15
Está bem.
:26:17
É a nossa vez. Vai ser óptimo.
:26:21
- Estou pronta.
- Vamos, está na hora.
:26:23
Sai, faz o que tens a fazer.
Não me faças parecer ridículo.
:26:26
Tenho isto cheio de pessoas importantes.
:26:31
Olha para aquilo.
:26:32
Ruth Etting - A Querida de Chicago
:26:34
Fui eu que pensei nisso.
Vá lá, estou uma pilha de nervos.
:26:39
Com licença.