:24:01
Não vai cantar esta noite
nem outra noite qualquer.
:24:04
Mas estás tramado. Não tens o Fulton.
:24:07
Porque me deixaria?
:24:10
Enterrou-se no jogo.
Disseram-lhe para arranjar o dinheiro...
:24:13
e o desgraçado não o tinha.
:24:14
Como é que ele tinha dinheiro
para ir para a Flórida?
:24:18
Porque me fazes essa pergunta?
Frobisher, ela vai ser um êxito.
:24:22
Para quem? Quem já ouviu falar dela?
Quem a virá ouvir?
:24:25
Queres fechar o meu clube?
:24:26
Estás a brincar?
Sabes os contactos que tenho.
:24:28
Personalidades que são uma mais-valia
para os melhores clubes.
:24:32
Gastam dinheiro, batem palmas,
vais ganhar uma fortuna.
:24:36
Por outro lado, Frobisher,
talvez te tenha percebido mal.
:24:41
Talvez não queiras
fazer um favor a um amigo.
:24:51
Entre.
:24:53
- Que tal estou?
- Maravilhosa.
:24:55
Finalmente, Johnny,
a oportunidade pela qual esperava.
:24:58
Mas certificaste-te
de que não esperavas muito.
:25:01
Podes crer. Estava com pressa.
:25:03
E tinha razão, não tinha?
Disse-te que ele me ia ajudar.
:25:06
Ruth, livra-te dele agora.
Não vai valer a pena.
:25:10
Não sei do que estás a falar.
Porque não posso ter um agente?
:25:14
Um agente? Não mintas a ti mesma.
Se vais para a frente com isto...
:25:18
pelo menos não mintas a ti mesma.
Mas não vás para a frente com isto.
:25:21
Não tens de o fazer.
:25:23
Sim, tenho. Tentei fazê-Io sem ajuda.
:25:27
Não me importei de ser difícil, Johnny.
Só me importei de não ter funcionado.
:25:30
Deixa-me ajudar-te.
Apresento-te às pessoas certas.
:25:33
Trabalho contigo e vão querer-te.
:25:35
Não terão de ser forçados,
chantageados ou obrigados.
:25:38
Vão querer-te porque és boa.
Experimenta, Ruth. Experimenta assim.
:25:42
Johnny, tantos tipos quiseram ajudar-me.
:25:45
E todos queriam mais, como ele.
:25:49
- Tu deves ser diferente?
- Isso mesmo.
:25:54
A sério. Mas liberta-te, Ruth.
:25:58
Mas eu sou livre. Não fiz promessas.