:39:06
Marty, senta-te cinco minutos.
:39:08
Tenho de conversar contigo,
mas não tenho oportunidade.
:39:11
Estás sempre tão ocupado. A lavandaria.
:39:14
Cuida tu disso, Georgie.
Tenho confiança em ti.
:39:17
Tenho de voltar.
Ela vai estranhar eu não estar lá.
:39:32
Olá. Quero apresentar-lhe o Sr. Loomis
da Agência Roger Black, em Nova lorque.
:39:36
- Este é o Sr. Snyder.
- Como está, Sr. Snyder?
:39:39
O Sr. Loomis viu o espectáculo e gostou.
:39:41
Tem uma marcação
para mim em Nova lorque.
:39:43
O clube chama-se The Black Hat.
:39:44
- Ouvi dizer que não presta.
- É um princípio, Sr. Snyder.
:39:47
Não vamos começar pelo princípio.
:39:49
Talvez esteja a exagerar
e tu estejas a tratar agora das tuas coisas?
:39:53
Percebeu? Se quer falar
de negócios, fale comigo.
:39:56
- Está bem.
- O meu cartão.
:39:57
Ligue-me, marque uma hora.
Se eu tiver tempo, falo consigo.
:40:01
Muito obrigado, Sr. Snyder.
Foi um prazer conhecê-la, Menina Etting.
:40:06
- Obrigada por ter vindo aqui.
- Foi um prazer.
:40:11
Porque tens de agir assim? Ele só queria...
:40:14
Cala-te.
:40:18
Quem te trouxe até aqui? Quem foi?
Olha para mim quando falo contigo.
:40:22
Esforço-me por tua causa,
demonstra algum respeito.
:40:25
Pelo menos isso.
:40:29
Conheces o Black Hat
onde ele quer que cantes?
:40:32
É uma pocilga. Sabes onde fica?
:40:34
É quase no Bronx.
:40:36
Sabes quem lá vai? Canalhas.
:40:39
Se quiseres cantar para canalhas, força.
Mas comigo não.
:40:43
Como é que eu podia saber isso?
:40:45
Só ouvi falar de Nova lorque
e fiquei entusiasmada.
:40:47
Nova lorque está cheia de cantoras.
:40:50
Sabes quando vais para Nova lorque?
:40:51
Quando estiverem ansiosos por ti.
:40:54
Tenho planos tão grandes.
Uma pacóvia como tu não os entenderia.
:40:57
Que planos?