:40:01
Muito obrigado, Sr. Snyder.
Foi um prazer conhecê-la, Menina Etting.
:40:06
- Obrigada por ter vindo aqui.
- Foi um prazer.
:40:11
Porque tens de agir assim? Ele só queria...
:40:14
Cala-te.
:40:18
Quem te trouxe até aqui? Quem foi?
Olha para mim quando falo contigo.
:40:22
Esforço-me por tua causa,
demonstra algum respeito.
:40:25
Pelo menos isso.
:40:29
Conheces o Black Hat
onde ele quer que cantes?
:40:32
É uma pocilga. Sabes onde fica?
:40:34
É quase no Bronx.
:40:36
Sabes quem lá vai? Canalhas.
:40:39
Se quiseres cantar para canalhas, força.
Mas comigo não.
:40:43
Como é que eu podia saber isso?
:40:45
Só ouvi falar de Nova lorque
e fiquei entusiasmada.
:40:47
Nova lorque está cheia de cantoras.
:40:50
Sabes quando vais para Nova lorque?
:40:51
Quando estiverem ansiosos por ti.
:40:54
Tenho planos tão grandes.
Uma pacóvia como tu não os entenderia.
:40:57
Que planos?
:41:02
Vê quem está desesperada agora.
:41:05
Não importa quais são os planos.
Só tens de cantar.
:41:08
O trabalho a sério, faço eu.
:41:15
Vá lá, despacha-te, veste-te.
:41:20
Quem era o tipo que saiu de lá?
:41:22
Vigaristas. Sanguessugas.
:41:24
Quando se tem algo bom,
todos querem um pedaço.
:41:30
Ouve, Georgie, quero pô-la na rádio.
:41:34
Descobre quem é o patrão
em cada estação de rádio.
:41:37
Depois faz perguntas
para sabermos quem podemos apertar.
:41:41
Não seria mais fácil pedir-lhes
que a viessem ouvir?
:41:44
Aposto que lhe davam trabalho.
:41:47
- Achas que sim?
- Porque não? Ela canta mesmo bem.
:41:52
Nisso podes ter razão.
:41:55
Mas se não tiveres e não resultar,
garanto-te uma coisa:
:41:58
Dou cabo de ti.