:27:04
Proè je krotký jako kotì.
:27:07
Mimo dosah pùsobnosti mé dcery,
je to stále smrtící zvíøe.
:27:22
Jen rutinná provìrka z lodi.
:27:25
Co, éfe?
- Vechno OK, veliteli?
:27:27
Bez problémù.
- Mohl byste aktivovat kameru?
:27:33
Jak vidíte, nejsme
nijak ohroeni .
:27:40
Nechte toho, Quine.
:27:42
Mohu-li vám s èímkoliv pomoct pøi vaich
pøípravách na zpáteèní cestu...
:27:46
Dìkuji vám, pane, ale bohuel
nìkteré okolnosti nás zde mohou chvíli zdret.
:27:50
Okolnosti?
- Podívejte, moje pøíkazy...
:27:53
Nìjak se mi nezdá ta
nehoda Belerephonu.
:27:55
Jsem nucen spojit se teï se základnou
kvùli novým pøíkazùm.
:28:00
Ale, veliteli,
pøipuste, e tyto nové pøíkazy...
:28:03
vyadují mùj návrat na Zemi
jak správnì tuíte...
:28:06
dva roky èi více
daleko od mé práce tady?
:28:09
Øeknìte mi, proè bych se mìl zapojit
do vaeho kontaktu s pozemskou základnou?
:28:13
Je to v zásadì
otázka obrovské energie...
:28:16
k pøekonání prostoru
na úrovni pìti nebo esti parsekù.
:28:19
Ovem, tak výkoný vysílaè
není ve standardním vybavení lodi.
:28:22
Ne.
- Pro jeho sestrojení ...
:28:24
bychom museli vykuchat asi dvì tøetiny
lodní elektronické výbavy...
:28:27
a potom z lodi odstranit
hlavní pohon k jeho napájení.
:28:30
Jen sestrojení bunkru k uloení
jádra by trvalo asi deset dnù.
:28:34
Zdret se tu
deset dnù a nocí?
:28:37
Øeknìte mi, chtìl byste také dvou palcové títy?
:28:41
Lepí by bylo pøemístit
100 ètvereèních yardù materiálu.
:28:44
Teï pro vás bude
Robby vypnutý...
:28:46
a dostane ho
nejdøíve zítra v poledne.
:28:49
To je od vás velmi laskavé, pane.
:28:52
Laskavé?
:28:54
Podívejte támhle, veliteli,
Belerephonská výprava.
:28:57
Pøed devatenácti lety
jsem vykopal tyto hroby vlastníma rukama...