1:36:12
98.6 milionù.
Teï jsme z dosahu.
1:36:19
Opravdový astronavigátor.
1:36:22
Skuteèná pocta, veliteli.
1:36:25
Aktivujte hlavní obrazový panel.
1:36:27
Jo, jo, Skippre.
1:36:31
Tohle je Altair - 4,
ta jasná skvrna pod hvìzdou.
1:36:37
Patnáct vteøin.
1:36:42
Ano, Alto, vá otec,
moji druzi...
1:36:47
vechny ty uchované
znalosti Krellù.
1:36:50
Pìt vteøin, ètyøi...
1:36:52
tøi, dva, jedna...
1:37:07
Alto, po milionech let
se teï lidská rasa...
1:37:12
vyplhá tam
kde se Krellové zastavili...
1:37:16
v jejich skvìlém okamiku
triumfu a tragédie.
1:37:25
A jméno vaeho otce
znovu zazáøí...
1:37:29
jako maják galaxií.
1:37:32
Pravda, bude nám to pøipomínat...
1:37:37
e pøeci jenom nejsme, Bozi.
1:37:40
Z anglického originálu pøeloil: adala