:01:27
U poslednjoj deceniji 21. veka...
:01:30
... ljudi su se raketama
spustili na mesec.
:01:33
Do 2.200 god, dosegli su
ostale planete sunèevog sistema.
:01:38
Gotovo istovremeno, usledilo
je otkriæe hiper-pogona...
:01:41
... kojim je prvo dostignuta
brzina svetlosti...
:01:43
... a kasnije i viestruko prevaziðena.
:01:46
I tako je èoveèanstvo najzad
zapoèelo osvajanje...
:01:49
... i naseljavanje svemirskih dubina.
:01:51
Krstarica Ujedinjenih Planeta br.
C-57-D je veæ due od godine...
:01:55
... van zemaljske baze
na specijalnom zadatku...
:01:58
... u pravcu planetarnog
sistema zvezde Altair.
:02:10
- Deri, kad æe ta ispravka kursa?
- Za minut, Kapetane.
:02:16
Brod je na kursu, ser.
Ispravka kursa u 17:01.
:02:19
To je za manje od tri minuta.
:02:23
- Dobro, nastavi.
- Razumem, ser.
:02:27
efe, za oko 3 minuta
izlazimo iz svetlosne brzine.
:02:30
- Obezbedio si svoju lomljivu opremu?
- Naravno, ser.
:02:32
U redu. Dobro.
:02:36
Kapetane, ispravka spremna i podeena.
:02:38
U redu, panja. Kapetan posadi.
Spremite se za usporavanje.
:02:43
Brodski biper æe se kao i obièno,
oglasiti 10 puta nakon zamraèenja.
:02:46
- Hajdemo, Dok.
- Razumem, ser.
:02:48
Na mesta za ispravku kursa, brzo.
:02:52
Hoæete ovaj put da se istruckate?