:13:00
- Slez odtamtud, Pierre.
- Jen at to udìlá.
:13:04
Tvùj otec pro tebe posílá.
:13:09
Omluvte mì, pánové.
:13:13
Navrhuji nejdøív
trochu studené vody.
:13:16
Poèkám na tebe.
:13:18
Opravdu ten staøík umírá,
kníe Andreji?
:13:22
Lékaøi jsou si jisti,
e hrabì Bezuchov nedoèká rána.
:13:28
- Jsou tam otec se sestrou?
- On tam je. Ji èekají.
:13:32
To je dobøe. Nemusím chodit.
Rodina je slunì zastoupena.
:13:43
Opatrnì, opatrnì.
:13:46
Odsuzuje mì? Ovem.
Nebylo by správné, kdyby ne.
:13:52
A pøistoupím k otcovì smrtelnému
loi, budu èpìt alkoholem.
:13:57
On mì taky odsuzuje, mùj otec.
:14:00
Má na to právo.
Mnì na nìm taky hodnì vìcí vadí.
:14:05
Hlavnì mi vadí to,
e se neoenil s mou matkou.
:14:10
Moná, e kdybych byl
manelské dítì...
:14:13
Zhøeil jsem, Pane,
ale mám nìkolik výborných výmluv.
:14:19
Navzdory tomu vemu
mì stále odsuzuje, Andreji?
:14:22
Jsi lepí, ne si myslí.
:14:25
Nevyuívá svých nejlepích
schopností. Bud' nìkým!
:14:29
V tom je právì ta záhada, být nìkým.
Ale kým? Kdo vlastnì jsem?
:14:34
Jsem pøítí hrabì Bezuchov,
pán rozlehlých statkù,
:14:38
jeho postavení a povinnosti
jsou pevnì stanoveny?
:14:41
Ne tak docela!
:14:43
Mùj otec toti nedokáe tak
docela pøiznat, e jsem jeho syn.
:14:47
Ale nedokáe ani pøiznat,
e jeho syn nejsem.
:14:51
Vem je to nepøíjemné,
vèetnì mne samotného.
:14:53
- Musí mít nìjaký cíl.
- Má pravdu, souhlasím s tebou.
:14:59
Kadé ráno se probudím
znechucený sám sebou,