:41:00
Dobrá, pùjdu sám a brzy se vrátím.
:41:07
- Ranní noviny, pane.
- Dìkuji.
:41:17
- Je v Gazette nìco zábavného?
- Ne, zase jsme prohráli.
:41:23
Bude se jednat o pøímìøí.
:41:26
Vìzni a ranìní na obou stranách
budou okamitì vydáni.
:41:30
Jedním slovem, alujeme o mír.
:41:34
- Jako by ses zlobil.
- Moná se zlobím.
:41:38
Co je tak dùleitého na tom, jestli
kousek Polska dostane nìkdo jiný?
:41:44
Podobné starosti jsou tak nudné!
:41:48
- Take válka skonèila.
- Prozatím.
:41:52
Prozatím.
:41:54
- To se tedy vojska budou vracet.
- Asi ano.
:41:58
V Moskvì bude veselo a ivo.
:42:01
Pierre, co kdybychom zùstali tady
a nejezdili na venkov?
:42:05
Aspoò letos.
Bude to veselá sezóna.
:42:08
Mì to nezajímá. Kromì toho,
mám práci v nemocnici, ve kole.
:42:14
Obejdou se tam i bez tebe,
v nemocnici i ve kolách.
:42:20
Slíbil jsem to tìm lidem.
:42:22
Od zaèátku se mi to nelíbilo!
:42:25
Pierre, pojd' ke mnì.
:42:29
Poslouchej, ví co
bychom mohli udìlat?
:42:33
Ty pojede na venkov sám.
Udìlá tam, co je zapotøebí.
:42:37
Pøipraví dùm
a já za tebou na jaøe pøijedu.
:42:42
Na venkovì je to v zimì tak ponuré.
:42:45
Prosím, nenut mì, Pierre.
:42:48
Kdy musí, tak zùstaò,
ale budu tam bez tebe ztracený.
:42:52
Nesmysl.
Bude to dobré pro nás oba.
:42:56
Bude si mì také víc povaovat,
kdy mì nìjaký èas neuvidí.