:14:06
Oenit? Oenit?
:14:09
Jako by ivot nebyl
u tak dost sloitý!
:14:13
A v takovém spìchu!
Minule jsi taky vìdìl, co dìlá!
:14:18
- Tohle je nìco úplnì jiného.
- To pokadé!
:14:21
Ne jsem ji poznal, byl ivot smutný,
beznadìjný a postrádal smysl.
:14:27
Kdy je mui pøes tøicet, jeho ivot
má být smutný a beznadìjný!
:14:32
- Otèe...
- Dobrá, dobrá.
:14:36
Bud'me rozumní.
:14:39
Její rodina nic neznamená.
Nic, ve srovnání s Bolkonskými.
:14:45
O jejím otci bylo známo, e se honí
za kadou sukní v Moskvì.
:14:50
Bez úspìchu!
:14:53
Ted', kdy zestárl,
:14:55
ví se o nìm, e si nenechá ujít
jedinou karetní partii v Moskvì.
:15:00
Také bez úspìchu!
:15:02
Je to tastná rodina.
A to je také úspìch.
:15:05
Moná ten nejvìtí úspìch.
:15:09
Myslí si ale,
e je to vùèi té dívce spravedlivé?
:15:13
Vdyt' jsi o hodnì starí.
Má syna, kterého musí vychovat.
:15:17
Kdo pøevezme tuhle odpovìdnost?
Nìjaká holèièka?
:15:23
Prosím tì, abys alespoò rok poèkal
a odjel do ciziny.
:15:28
Do Pruska se vydává mírová mise
na podpis smlouvy.
:15:35
Vím, e jsi chtìl na tu misi jet.
:15:39
Po roce, pokud tì ta tvoje láska
a zatvrzelost neopustí, si ji vezmi.
:15:45
To je moje poslední slovo v této vìci.
Moje poslední slovo!