:48:03
"pod nohama Tvých
vìrných sluebníkù.
:48:07
"Zachovej nai armádu, dej svým
bojovníkùm odvahu z ocele
:48:15
"a obdaø jejich bedra silou k boji.
:48:18
"Pozdvihni kopí a tít
a povstaò k naí pomoci.
:48:21
"Pora ty, kdo proti nám
spøádají zlo.
:48:26
"Necht jsou pøed Tvými
váleèníky jako prach ve vìtru.
:48:32
"Necht je Tvùj mocný andìl
pøemùe a pole je na útìk.
:48:36
"Necht padnou k nohám Tvých
sluebníkù
:48:40
"a nae vojska je rozdrtí."
:48:44
Pøiel jsem se rozlouèit.
Odjídím z Moskvy.
:48:47
- Kam jede?
- Bojovat proti Napoleonovi.
:48:52
Ty se nakonec dá do armády?
:48:55
Nevím...
:48:57
Musím na vlastní kùi zjistit,
jaké to je, co to znamená.
:49:02
Kníe Andrej velí
jednomu regimentu. Vyhledám ho.
:49:06
- Kdy ses rozhodl?
- U dávno.
:49:10
- Dokonce i ty, Pierre?
- Ale na veèeøi zùstane, e?
:49:15
- V kadém pøípadì.
- Abych se rozlouèil.
:49:17
To je dobøe. Pojd'te.
:49:19
- Spousta mých spoluákù rukuje.
- Ty musí studovat.
:49:23
- Kadého mue je zapotøebí.
- Kadého mue, ne kadého dìcka!
:49:29
Nemùu studovat,
kdy je nae vlast v nebezpeèí.
:49:32
Bud' zticha!
:49:34
- Andrej psal?
- Ano, jeden dopis.
:49:38
Ano...?
:49:40
Jak se má?
:49:42
Docela to jde, ale je smutný.
Zemøel mu otec.
:49:45
Já vím. I kdy byl jeho otec mùj
nepøítel, modlila jsem se za nìho.
:49:51
Byl to první èlovìk na svìtì,
který mì odmítal.
:49:55
Dokud se to èlovìku nestane,
nemùe øíct, e je dospìlý.
:49:59
Øíkal Andrej
ve svém dopise nìco o mnì?