:49:02
Kníe Andrej velí
jednomu regimentu. Vyhledám ho.
:49:06
- Kdy ses rozhodl?
- U dávno.
:49:10
- Dokonce i ty, Pierre?
- Ale na veèeøi zùstane, e?
:49:15
- V kadém pøípadì.
- Abych se rozlouèil.
:49:17
To je dobøe. Pojd'te.
:49:19
- Spousta mých spoluákù rukuje.
- Ty musí studovat.
:49:23
- Kadého mue je zapotøebí.
- Kadého mue, ne kadého dìcka!
:49:29
Nemùu studovat,
kdy je nae vlast v nebezpeèí.
:49:32
Bud' zticha!
:49:34
- Andrej psal?
- Ano, jeden dopis.
:49:38
Ano...?
:49:40
Jak se má?
:49:42
Docela to jde, ale je smutný.
Zemøel mu otec.
:49:45
Já vím. I kdy byl jeho otec mùj
nepøítel, modlila jsem se za nìho.
:49:51
Byl to první èlovìk na svìtì,
který mì odmítal.
:49:55
Dokud se to èlovìku nestane,
nemùe øíct, e je dospìlý.
:49:59
Øíkal Andrej
ve svém dopise nìco o mnì?
:50:03
Ne, Natao.
:50:05
Odpustí mi nìkdy?
:50:07
Nemá ti co odpoutìt.
:50:14
- Musí mi nìco slíbit.
- Ano.
:50:18
Nedopust, aby se ti nìco stalo.
:50:22
Kdyby ano, tak bych...
:50:34
Slyel jsi mì, Pierre?
:50:37
Ano, slyel.
:50:39
Slibuji.
:50:49
- A Pierre...
- Ano.
:50:52
Jestli Andreje uvidí, øekni mu...
:50:59
Øekni mu, e jsem se modlila
za dui jeho otce.