:09:00
O modo como ele tratou todos os
pontos, um a um, numa sequência lógica.
:09:04
- Impressionou-me muito.
- Eu acho que... ele fez um trabalho excelente.
:09:08
E muito dinâmico também, não é?
Grande dinamismo.
:09:11
Muito bem, amigos.
Escutem-me um minuto. Amigos?
:09:15
Gostávamos de começar.
:09:17
O senhor à janela.
:09:20
- Gostávamos de começar.
- Oh, desculpe.
:09:23
- O miúdo mata o pai, sem mais nada.
- Ouçam, acontece a toda a hora.
:09:28
Eles deixam os miúdos
à solta por aí.
:09:30
Bem, talvez seja bem feito.
Se me estão a entender.
:09:33
- Estão todos aqui?
- O velho está lá dentro.
:09:36
- Pode bater à porta para o chamar?
- Sim.
:09:40
- É fã dos Yankees?
- Não, de Baltimore.
:09:43
Baltimore?
:09:46
Isso é como levar porrada
na cabeça todos os dias.
:09:50
Quem é que eles têm? Quem têm eles
para além de bons tratadores de relva?
:09:54
- Bem, gostávamos de começar.
- Desculpem-me, cavalheiros.
:09:57
- Não os queria fazer esperar.
- Baltimore?
:10:01
Ok, prestem-me atenção.
Podem tratar disto como quiserem.
:10:06
Não vou impor quaisquer regras.
:10:09
Podemos discutir primeiro e votar
depois... esta é uma das maneiras.
:10:15
Ou então, podemos votar já.
:10:17
Acho que é costume
fazer um voto preliminar.
:10:20
Sim, votemos. Quem sabe
não podemos logo despachar isto?
:10:25
Ok, todos sabemos que temos aqui uma
acusação de homicídio em primeiro grau
:10:31
e que se votarmos culpado, mandamos
o acusado para a cadeira eléctrica.
:10:36
Isto é obrigatório.
:10:39
- Acho que todos sabemos disso.
- Sim, vamos ver em que pé estamos.
:10:42
- Alguém que não queira votar?
- Por mim está bem.
:10:47
Muito bem, lembrem-se de que tem de
ser 12 a 0 em qualquer dos sentidos.
:10:52
É a lei.
Muito bem, prontos?
:10:55
Todos os que votam culpado,
por favor levantem o braço.