:20:01
Quando eu era miúdo costumava
tratar o meu pai por "senhor".
:20:05
É verdade. Alguém ainda ouve
um miúdo tratar o pai assim?
:20:08
Os pais parecem achar
que já não é importante.
:20:11
- Você tem filhos?
- Três.
:20:15
Eu tenho um.
:20:17
Tem 22 anos.
:20:25
Quando tinha nove anos
fugiu de uma luta.
:20:29
Eu assisti. Foi tão embaraçoso,
quase que vomitei.
:20:34
Eu disse: "vou fazer de ti um homem nem
que tenha de te rachar ao meio para isso."
:20:41
Bem, fiz dele um homem.
:20:43
Quando tinha 16 anos,
tivemos uma briga.
:20:47
Acertou-me no queixo.
Era um miúdo corpulento.
:20:53
Não vi durante dois anos.
:20:58
Miúdos.
:21:00
Nós esforçamo-nos...
:21:05
- Bem, vamos continuar.
- Acho que estamos a esquecer o importante.
:21:08
Este rapaz é o produto de um lar desfeito
e de um bairro degradado.
:21:12
Não podemos mudar isso. Estamos aqui
para julgar se ele é inocente ou culpado,
:21:15
não para avaliar os motivos
pelos quais ele cresceu como cresceu.
:21:18
Ele nasceu num bairro de lata.
Estes são terreno fértil para delinquentes.
:21:22
Não é segredo que as crianças dos bairros de lata
são ameaças potenciais à sociedade. Eu acho...
:21:28
Pode ter a certeza. Os miúdos que
rastejam desses buracos são autêntico lixo.
:21:32
- Não quero nem que cheguem perto.
- Ouça, eu vivi num bairro de lata toda a vida.
:21:37
- Espere lá.
- Por favor, eu...
:21:39
eu brinquei em pátios
cobertos de lixo.
:21:42
- Talvez ainda sintam o cheiro agarrado a mim.
- Ouça, meu filho...
:21:45
Vá lá, não tome isto como pessoal.
:21:47
Vá lá, amigo. Ele não se referia a si.
Não seja tão susceptível.
:21:51
Esta susceptibilidade eu entendo.
:21:53
Ouçam. Deixemos de discutir.
Estamos só a perder tempo.
:21:58
É a sua vez aí. Vamos lá.