:21:00
Nós esforçamo-nos...
:21:05
- Bem, vamos continuar.
- Acho que estamos a esquecer o importante.
:21:08
Este rapaz é o produto de um lar desfeito
e de um bairro degradado.
:21:12
Não podemos mudar isso. Estamos aqui
para julgar se ele é inocente ou culpado,
:21:15
não para avaliar os motivos
pelos quais ele cresceu como cresceu.
:21:18
Ele nasceu num bairro de lata.
Estes são terreno fértil para delinquentes.
:21:22
Não é segredo que as crianças dos bairros de lata
são ameaças potenciais à sociedade. Eu acho...
:21:28
Pode ter a certeza. Os miúdos que
rastejam desses buracos são autêntico lixo.
:21:32
- Não quero nem que cheguem perto.
- Ouça, eu vivi num bairro de lata toda a vida.
:21:37
- Espere lá.
- Por favor, eu...
:21:39
eu brinquei em pátios
cobertos de lixo.
:21:42
- Talvez ainda sintam o cheiro agarrado a mim.
- Ouça, meu filho...
:21:45
Vá lá, não tome isto como pessoal.
:21:47
Vá lá, amigo. Ele não se referia a si.
Não seja tão susceptível.
:21:51
Esta susceptibilidade eu entendo.
:21:53
Ouçam. Deixemos de discutir.
Estamos só a perder tempo.
:21:58
É a sua vez aí. Vamos lá.
:22:01
Eu não estava à espera de vez. Julgava
que iam todos tentar convencer-me.
:22:05
- Essa era a ideia.
- Esqueci-me. Ele tem razão.
:22:07
É ele que nos está a reter aqui.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
:22:11
Espere. Tínhamos decidido fazer isto de uma
determinada maneira. Vamos manter o combinado.
:22:15
Deixe-se de criancices, está bem?
:22:17
- O que quer dizer com criancices?
- O que quero dizer? Isso mesmo!
:22:24
Só porque eu estou a tentar
manter isto organizado?
:22:26
Olhe, tome você a responsabilidade.
Eu limito-me a ficar calado.
:22:31
- Porque está a ficar tão excitado? Acalme-se.
- Não me mande ter calma.
:22:34
Quer tomar o meu lugar?
Sente-se.
:22:36
Já viram isto?
:22:39
- Acha graça?
- Esqueça, amigo. Não tem importância.
:22:42
Não tem importância?
Olhe, experimente você.
:22:44
Ninguém quer mudar.
Você está a fazer um excelente trabalho.
:22:47
Sim, está óptimo. Óptimo mesmo.
Fique aqui e continue.
:22:52
Muito bem, vamos lá ouvir alguém.
:22:56
Bem, se querem que eu lhes diga o que
sinto sobre isto, por mim não há problema.