:28:00
- É verdade. Eu infringi a lei.
- Belo truque que você tirou da manga.
:28:03
Agora explique-me o que é
que isso prova.
:28:05
- Talvez existam 10 facas iguais a esta.
- Talvez sim!
:28:09
O que é que isso quer dizer? Encontrou uma faca
igual. Isso é o quê? A descoberta do século?
:28:14
Está a pedir-nos para acreditar que outra pessoa
cometeu o crime com uma faca exactamente igual?
:28:18
- As hipóteses são de uma num milhão.
- É possível!
:28:21
- Mas não muito provável.
- Muito bem, amigos. Sentemo-nos.
:28:25
Não faz sentido andarmos aqui
de pé por todo o lado.
:28:28
É interessante que ele tenha encontrado
uma navalha exactamente como a do rapaz.
:28:32
- O que é que isso tem de interessante?
- Achei apenas que foi interessante.
:28:36
Ainda restam 11 de nós
a achar que ele é culpado.
:28:39
Exactamente. Não vai fazer
ninguém mudar de ideias.
:28:42
Se quer ser teimoso e empatar o júri,
esteja à vontade.
:28:45
O rapaz voltará a ser julgado e considerado
culpado. Tão certo como ele ter nascido.
:28:49
Provavelmente tem razão.
:28:51
Então, o que vai fazer?
Podemos ficar aqui a noite toda.
:28:54
É só uma noite.
Um rapaz pode morrer.
:28:57
Bem, porque não nos
mudamos todos para aqui?
:29:00
Alguém que peça um baralho de cartas
:29:02
e nós entretemo-nos aqui.
:29:06
- Acho que não devemos brincar com isto.
- O que quer que eu faça acerca disto?
:29:10
Eu não vejo como é que a faca
altere alguma coisa.
:29:13
Alguém viu o miúdo a apunhalar
o pai. De que mais é que precisamos?
:29:15
Vocês bem que podem dar-me
cabo dos ouvidos.
:29:18
Eu tenho 3 garagens a arruinar-se.
Portanto vamos despachar-nos e sair daqui.
:29:23
A navalha foi importante para o advogado
de acusação. Ele passou um dia...
:29:26
Ele é um ajudante de 15ª categoria, ou assim.
O que é que ele sabe?
:29:29
Vamos ter calma. Estas discussões
laterais só servem para nos atrasar.
:29:35
- Bem, e então?
- Você é o único.
:29:45
Tenho uma proposta para fazer a todos.
Vou pedir uma nova votação.
:29:51
Quero que vocês os onze...
:29:54
votem por boletim de voto secreto.
:29:57
Eu abstenho-me. Se houver 11 votos
em culpado, eu não me oponho.