:27:01
Ele até limpou as impressões
digitais da navalha.
:27:04
Está a tentar dizer-me que a navalha
caiu de um buraco do bolso do rapaz,
:27:08
alguém a apanhou,
foi até à casa do rapaz
:27:10
e apunhalou o pai dele com ela
só para verificar se estava afiada?
:27:13
Não, mas é possível que
o rapaz tenha perdido a navalha
:27:15
e que alguém tenha apunhalado
o pai com uma navalha idêntica.
:27:18
Olhem para esta navalha.
:27:22
É uma navalha muito pouco comum.
:27:24
Eu nunca vi nenhuma assim. Nem
tampouco o lojista que a vendeu ao rapaz.
:27:28
Não nos está a pedir que
aceitemos uma coincidência incrível?
:27:31
- Só digo que uma coincidência é possível.
- Pois eu digo que não é possível.
:27:41
De onde veio isso?
:27:43
- É uma faca igual!
- O que acha que está a fazer?
:27:46
- Onde arranjou isso?
- Fui dar uma volta ontem à noite
:27:50
pelo bairro do rapaz.
:27:52
Comprei isto numa loja de penhores a dois
quarteirões de distância da casa do rapaz.
:27:55
Custou 6 dólares.
:27:57
É ilegal comprar ou
vender navalhas de ponta-e-mola.
:28:00
- É verdade. Eu infringi a lei.
- Belo truque que você tirou da manga.
:28:03
Agora explique-me o que é
que isso prova.
:28:05
- Talvez existam 10 facas iguais a esta.
- Talvez sim!
:28:09
O que é que isso quer dizer? Encontrou uma faca
igual. Isso é o quê? A descoberta do século?
:28:14
Está a pedir-nos para acreditar que outra pessoa
cometeu o crime com uma faca exactamente igual?
:28:18
- As hipóteses são de uma num milhão.
- É possível!
:28:21
- Mas não muito provável.
- Muito bem, amigos. Sentemo-nos.
:28:25
Não faz sentido andarmos aqui
de pé por todo o lado.
:28:28
É interessante que ele tenha encontrado
uma navalha exactamente como a do rapaz.
:28:32
- O que é que isso tem de interessante?
- Achei apenas que foi interessante.
:28:36
Ainda restam 11 de nós
a achar que ele é culpado.
:28:39
Exactamente. Não vai fazer
ninguém mudar de ideias.
:28:42
Se quer ser teimoso e empatar o júri,
esteja à vontade.
:28:45
O rapaz voltará a ser julgado e considerado
culpado. Tão certo como ele ter nascido.
:28:49
Provavelmente tem razão.
:28:51
Então, o que vai fazer?
Podemos ficar aqui a noite toda.
:28:54
É só uma noite.
Um rapaz pode morrer.
:28:57
Bem, porque não nos
mudamos todos para aqui?