12 Angry Men
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:53:03
Aqui está a linha do comboio, o quarto, a sala,
a cozinha, a casa de banho, o corredor, as escadas.

:53:08
O velhote estava neste quarto aqui.
:53:11
Ele disse que foi até á porta,
atravessou o corredor e abriu a porta

:53:14
mesmo a tempo de ver o rapaz
a correr escada abaixo. Certo?

:53:17
É essa a história, pela 19ª vez.
:53:19
- 15 segundos após o corpo cair no chão.
- Certo.

:53:23
Ora, vamos ver...
:53:25
São 3,5 metros da cama à porta.
O corredor tem 13 metros.

:53:29
Ele teria de andar 3 metros e meio,
abrir a porta do quarto,

:53:32
andar 13 metros e abrir a porta
de entrada, tudo em 15 segundos.

:53:36
- Poderia tê-lo feito?
- Claro.

:53:38
Ele anda devagar. Precisou de auxílio
para chegar ao banco das testemunhas.

:53:41
- Parece que está a falar de uma caminhada.
- Para um velhote que teve um enfarte, é.

:53:46
- O que está a fazer?
- Vou experimentar.

:53:48
O que quer dizer com ir tentar?
Porque é que o advogado dele não falou nisso?

:53:51
- Talvez não tenha pensado nisso.
- Acha que ele é idiota? É uma coisa óbvia.

:53:55
- Você pensou nisso?
- Não interessa. Ele não falou nisso

:53:58
porque sabia que iria prejudicar
a sua defesa.

:54:00
Ou talvez porque isso significaria
intimidar e maltratar um velho indefeso.

:54:04
Isso não fica bem perante um júri.
A maior parte dos advogados evita isso.

:54:08
- Que raça de idiota era ele?
- É o que eu me pergunto.

:54:10
Passe-me essa cadeira.
Essas duas cadeiras são a cama do velho.

:54:13
Eu andei 3,5 metros.
Esta é a porta do quarto.

:54:16
É uma disparate.
Não pode recriar uma coisa assim.

:54:19
O corredor tinha 13 metros.
Vou ida e volta até àquela parede.

:54:24
É absurdo. Porque está a
fazer-nos perder tempo?

:54:28
De acordo consigo, isso só leva
15 segundos. Podemos gastar esse tempo.

:54:34
Vá lá. Deixe-se disso.
:54:36
Está bem, está bem, ó valentão.
:54:40
Sim.
:54:43
Pode ficar aqui a marcar a porta de
entrada? Estava trancada, lembrem-se.

:54:48
- Quem tem um relógio com ponteiro de segundos?
- Eu tenho?

:54:50
Bata o pé. Isso será o corpo a cair.
Pode tirar o tempo a partir daí.

:54:54
- O que vai fazer, jogar às charadas?
- O que está à espera?

:54:58
Estou à espera que o ponteiro
dos segundos chegue ao 12.


anterior.
seguinte.