12 Angry Men
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

1:05:01
Desculpe.
1:05:03
Bem, quem diria? Empatados.
Surpreendente, não é?

1:05:08
Sim.
1:05:11
Aquela situação anterior, quando aquele tipo
alto, o não-sei-quantos, me estava a provocar...

1:05:16
Isso não prova nada.
Eu sou uma pessoa muito irritável.

1:05:20
Que história é essa de ele me chamar
vingador público, um sádico?

1:05:24
Qualquer pessoa no seu juízo
dava-lhe cabo do caneco.

1:05:27
Estava a tentar provocar-me.
1:05:29
E fez um excelente trabalho.
1:05:34
Na minha opinião, acho que
não vamos a lado nenhum.

1:05:36
Estou pronto a entrar no tribunal
e a declarar o júri inconclusivo.

1:05:38
- Não faz sentido isto continuar.
- Eu também concordo.

1:05:42
Vamos dar ao miúdo uma
oportunidade com outros 12 jurados.

1:05:44
O juiz não vai aceitar um júri inconclusivo.
Não estivemos aqui tempo suficiente.

1:05:47
- Bem, vamos ver.
- Eu não estou a favor.

1:05:50
O miúdo não tem hipóteses
com outro júri, bem sabem.

1:05:54
Vá lá, estamos pendurados.
Ninguém vai mudar de voto.

1:05:57
- Ainda não vê motivos para uma dúvida legítima?
- Não.

1:06:00
Desculpe. Talvez você não entenda totalmente
o termo "dúvida legítima".

1:06:05
O que quer dizer com "eu não entendo"?
1:06:08
O que me dizem deste gajo?
Eu bem digo, são todos iguais.

1:06:12
Chegam aqui em busca de uma oportunidade
e antes de terem tempo para respirar,

1:06:14
estão a dar-nos lições
sobre a matéria.

1:06:17
- Caramba, a arrogância deste tipo!
- Muito bem.

1:06:20
Paremos de discutir
por uns dois minutos.

1:06:23
Quem tem algo de construtivo
a acrescentar?

1:06:26
Eu gostaria de me debruçar sobre uma coisa,
se os senhores não se importarem.

1:06:29
Um ponto importante para
a acusação foi

1:06:32
o facto de, após o rapaz alegar que
estava no cinema quando ocorreu o crime,

1:06:36
ele não se lembrar do nome dos filmes
ou de quem eram os actores.

1:06:40
- Este senhor mencionou isso várias vezes.
- Exactamente.

1:06:44
Foi o único alibi apresentado pelo rapaz
e não o conseguiu apoiar com qualquer detalhe.

1:06:49
Na situação do rapaz, acham que
se conseguiriam lembrar de algum detalhe?

1:06:52
Depois de uma experiência perturbadora
como ter sido esbofeteado pelo pai?

1:06:55
Eu acho que sim, se houvesse algum
pormenor em particular para recordar.

1:06:58
O rapaz não se lembrava do nome
dos filmes porque não esteve lá.


anterior.
seguinte.