:39:00
Bu bir oyun deðil.
:39:05
Onu gördünüz mü?
:39:07
Asabiye bak! Tam asabi!
:39:11
- Unut gitsin. Önemli deðil.
- Oyun deðil mi?
:39:14
- Kim öyle düþünüyor ki?
- Unut gitsin.
:39:18
Bir tramvayýn ortalama hýzla
verilen bir noktadan geçmesinin ne kadar süreceði hakkýnda bir fikri olan?
:39:23
- Bu ne iþimize yarayacak ki?
- Tahmin et.
:39:25
- Benim hiç bir fikrim yok.
- Sen ne diyorsun?
:39:27
- Bilmiyorum. On, oniki saniye?
- Gayet iyi bir tahmin. Baþka biri?
:39:32
- Bence de o kadar.
- Bu tahmin oyunu ne için?
:39:34
- Sen ne diyorsun?
- On saniye.
:39:36
- Pekala. Nereye varýyorsun?
- Buraya.
:39:39
Altý arabalý bir tramvayýn verilen bir noktadan
geçmesi on saniye alýyor.
:39:43
Farz edelim ki verilen nokta
cinayetin iþlendiði odanýn açýk penceresi olsun.
:39:47
Tramvaya uzanabilir
hatta neredeyse dokunabilirsiniz, doðru mu?
:39:50
Þimdi þunu sormama izin verin. Ýçinizden biri hiç
tramvaya yakýn bir yerde oturdunuz mu?
:39:54
Daha yeni tramvay hattýna bakan
bir evi boyamayý bitirdim. Üç gün sürdü.
:39:59
- Neye benziyordu? Gürültülü mü?
- Oh, kardeþ! Fark etmez. Biz dayanýklýydýk.
:40:03
Bir kere tren hattýnýn
yanýndaki bir apartmanda oturdum.
:40:06
Camlar açýkken,
trenin sesi dayanýlmaz oluyor.
:40:09
- Kendi düþüncenizin sesini zor duyarsýnýz.
- Sadede gelecek misin?
:40:13
Geleceðim. Þimdi, iki tanýklýðý da ele alalým
ve onlarý birleþtirmeye çalýþalým.
:40:18
Birincisi: alt dairedeki
yaþlý adam.
:40:22
Adam çocuðun "seni öldüreceðim"
dediðini duyduðunu söylüyor,
:40:24
ve bir saniye sonra
bir vücudun yere yýðýldýðýný duyduðunu.
:40:27
- Bir saniye sonra.
-Doðru.
:40:29
Ýkincisi: caddenin karþýsýndaki bayan
:40:31
pencereden dýþarý baktýðýný
ve o sýrada geçen tramvayýn
:40:35
son iki arabasýnýn camýndan
cinayeti gördüðüne yemin ediyor-son iki araba.
:40:39
- Bize ne anlatýyorsun þimdi sen?
- Þimdi, bir dakika.
:40:41
Hepimiz bir trenin bir noktadan
on saniyede geçtiðini kabul ettik.
:40:46
Bayan cinayeti son iki arabadan
gördüðüne göre,
:40:50
buradan vücudun, tam
trenin geçtiði anda yere yýðýldýðýný çýkarabiliriz.
:40:55
O zaman, vücut yere yýðýlmadan önce
on saniye boyunca tren
:40:59
yaþlý adamýn penceresinde
gürlüyordu.