:03:15
Etsuko, would you like to dance with me ?
:03:19
Sure, shall we ?
- Yes !
:03:21
Hey Shiraishi, why don't
you dance with Hiroko ?
:03:31
Brother !
:03:50
What's going on with you ?
:03:53
You're hurting Hiroko's feelings.
:03:56
Why did you break your
engagement with Hiroko ?
:04:02
She is concerned about you.
:04:07
That is not like you.
:04:13
I can't ... I can't marry her.
:04:18
Unfortunately, I must stay here in this village.
:04:22
That's not you at all. What do you have
to do here anyway ?
:04:32
Go back to the festival.
:04:34
Hey... Hey... Look.
Fire, Fire !
:04:53
Where is my brother ?
-Your brother ? He ran to the fire.