:04:02
She is concerned about you.
:04:07
That is not like you.
:04:13
I can't ... I can't marry her.
:04:18
Unfortunately, I must stay here in this village.
:04:22
That's not you at all. What do you have
to do here anyway ?
:04:32
Go back to the festival.
:04:34
Hey... Hey... Look.
Fire, Fire !
:04:53
Where is my brother ?
-Your brother ? He ran to the fire.
:05:07
The flames are huge
Follow me
:05:18
Over here !
- Over here !
:05:24
Wait !
:05:28
What is it ?!
:05:31
You are Mr. Shiraishi, right ?
:05:34
The fire is spreading fast.
It's best to stay here.
:05:37
You don't get it
We can't just stand here !
:05:40
We're going to put it out !
:05:41
But that's too dangerous !
:05:44
We are old enough
Let's go, go !
:05:47
Here we go
- We'll stop it !
:05:50
Out of the way
Stand back !