:14:02
Así comencé a organizar.
:14:05
Una lucha importante
fue contra la tradición.
:14:07
A esta isla la constriñen
las tradiciones.
:14:09
- ¿Está de acuerdo con eso, Sr. Fleury?
- ¿Qué?
:14:13
El Sr. Boyeur dice que cree
que a la isla la ata la tradición.
:14:17
¿Qué quiere el Sr. Boyeur que hagamos?
¿Olvidarlas?
:14:20
El Sr. Fleury habla como si
las tradiciones fueran sólo suyas.
:14:23
Nosotros tenemos las nuestras.
:14:24
Sería el último en privarlo
de sus tradiciones.
:14:27
¿Cuáles, Sr. Fleury?
:14:29
¿Las de los barcos negreros...
:14:31
o de los cañaverales
trabajando como animales?
:14:33
¿O las que tenemos ahora,
las que creamos diariamente...
:14:36
a pesar de los barcos
y de los cañaverales?
:14:39
No, Sr. Bradshaw,
no viviremos como nuestros padres.
:14:42
Su padre, si mal no recuerdo...
:14:43
trabajó en la plantación de mi padre.
:14:46
- Hasta que murió.
- Se le trató bien...
:14:48
aunque estuviera enfermo y no trabajara.
:14:51
Eso fue caridad, Sr. Fleury.
:14:52
Lo que queremos es igualdad.
:14:55
Lo que quiero es un trago.
¿Y tú, Maxwell?
:14:58
No, no quiero.
Tengo una jaqueca.
:15:01
- ¿Te molesta si nos vamos?
- ¿Ahora? Acabamos de llegar.
:15:04
- Iremos al club más tarde.
- Le dije a Sylvia que no quería venir.
:15:08
Podemos socializar en otra ocasión.
¿Nos disculpan?
:15:11
Mavis, Sr. Bradshaw, coronel.
:15:18
Me da gusto verte, David Boyeur.
:15:21
Me da gusto verla de nuevo,
Srta. Norman.
:15:23
- Hacía mucho que no nos veíamos.
- Sí.
:15:26
A decir verdad, Ud. Tenía 12 años.
:15:28
Fue en una fiesta de niños
en el jardín del St. James.
:15:31
- Y ganó un premio.
- ¿Sí? ¿Por qué?
:15:34
Por la carrera de obstáculos.
:15:36
No he ganado muchos premios
desde entonces.
:15:39
En realidad, recuerdo que la vi
desde la ventana de la cocina.
:15:43
No fue un gran premio. Cuentos
de Shakespeare, de los Lamb.
:15:48
Tú has ganado cosas mejores.
:15:51
Quizá.
:15:53
Disculpen.
Sólo una pregunta más, Sr. Boyeur.
:15:57
¿Cuál le parece el problema
más importante de la isla?