:52:13
On s'arrête!
:52:21
Il a dû avoir du mal sur la pente
et a décidé de rentrer.
:52:24
- On y va.
- Attendez.
:52:26
Il y a une ville minière par ici.
Elle s'appelait Pay Load.
:52:29
C'est toujours le cas,
mais elle est désertée.
:52:31
- C'est derrière la colline.
- Laquelle?
:52:34
- Vous voyez la première?
- Oui.
:52:36
Et la deuxième? Il y en a une troisième
et Pay Load est derrière.
:52:41
- Vous voulez combien pour cette mule?
- 50 dollars.
:52:49
Bourrique,
quand tu en auras fini avec ce pingre,
:52:51
reviens à la maison.
:52:53
Allez, va-t'en!
:52:55
Revenir comme ça sur un pari!
:52:59
Je n'ai jamais compris
ces gens du chemin de fer.
:53:02
Allez! Allez!
:53:14
- M. Kimball.
- Je dois envoyer un télégramme.
:53:18
- Vous avez l'argent?
- Pas maintenant.
:53:21
- Vous l'avez apporté?
- Non.
:53:23
- Que s'est-il passé?
- C'est la fin.
:53:25
- Tais-toi.
- Lâche-le
:53:27
ou tu vas le recevoir dans la figure!
:53:29
Qui voudrait de ton mari?
Ou des autres? Ils sont tous fauchés!
:53:33
- Je pars à Denver.
- J'y vais aussi.
:53:35
- Moi aussi!
- Attendez les ordres de Kimball!
:53:38
- Je pars.
- Sûrement pas.
:53:40
Tu ne vas pas aller t'amuser en ville
avec ces dévergondées.
:53:43
On a tant attendu
qu'une nuit de plus n'y changera rien.
:53:46
Mais si l'argent n'est pas là au matin,
on s'en va!
:53:50
Retourne travailler.
:53:55
On est foutus, M. Kimball.
Sans l'argent, les ouvriers partiront demain.
:53:59
- Je sais.
- Des nouvelles de Jeff?