:05:02
Ojalá pudiera ayudar, Sidney.
:05:04
Puede ayudar
con dos minutos de silencio.
:05:08
Odio verle así. Si está nervioso...
:05:11
¿ Qué va a hacer? ¿Abrir
sus brazos carnosos por compasiòn?
:05:15
Sidney, no me ha entendido...
No sé qué hacer.
:05:30
Sally, a estas alturas debería conocerme.
:05:33
- Le conozco.
- No, no me conoce.
:05:38
Me toma por un héroe.
:05:40
No soy ningún héroe. Trato bien
a la gente cuando me conviene.
:05:44
Ya lo hago bastante fuera.
No espere que lo siga haciendo aquí.
:05:47
Hunsecker me tiene atado.
:05:50
Puede que sea tonta, pero...
:05:52
¿por qué quiere Hunsecker
exprimirle el sustento?
:05:57
¿Por qué permite que le trate así?
:05:59
Es mi castigo. Su hermana
tiene un lío con un guitarrista.
:06:03
Me pidiò que los separara.
Ahora voy a averiguar si lo conseguí.
:06:08
Necesito a Hunsecker
para llegar adonde quiero.
:06:11
Sidney, ya se gana la vida.
¿Hasta dònde quiere llegar?
:06:15
Arriba del todo,
donde siempre hace bueno.
:06:18
Donde nadie te dice:
"¡Enano, prepárame el billar! ".
:06:21
O: "¡Eh, rata, ve a comprarme tabaco! ".
:06:24
No quiero propinas.
Estoy jugando en la partida de verdad.
:06:28
Mi experiencia se resume
brevemente. No lo he soñado:
:06:31
es la ley de la selva. Desde ahora,
sòlo me conformo con lo mejor.
:06:37
No le estoy diciendo
lo que tiene que hacer,
:06:40
pero me sienta mal
que Hunsecker le haga daño.
:06:43
A todo animal le llega su día.
:06:46
Si es para mí, no estoy.
:06:50
Despacho de Sidney Falco.
:06:53
- Llévese el abrigo.
- ¿ Y dejo propina en cada guardarropa?
:06:57
Un, dos, tres, cuatro.