:04:20
Finish work!
:04:22
Go to hut.
:04:23
Yeah, that figures.
:04:25
If the new prisoners see us
digging graves, they may run.
:04:29
No time for jokes. Finish work!
:04:33
Dig, dig.
:04:34
How about putting us
on sick list?
:04:37
Have a heart, captain.
Put us in hospital.
:04:40
You no sick. You never sick.
:04:43
Why you always play sick, Shears?
:04:46
Don't want one of these
over my head, I guess.
:04:50
Captain Kanematsu...
:04:53
...how about a butt?
:04:54
I give you butt this morning.
Both of you.
:04:57
That's what I mean.
I want to return the favour.
:05:00
When a man gives a gift
from the goodness of his heart...
:05:03
...like you gave me that butt,
I remember it from the heart.
:05:08
That's why...
:05:11
...I want you to keep this lighter.
:05:17
Think I stole it?
:05:19
It belonged to that English kid
we just buried.
:05:22
He gave it to me
for a favour I'd done him.
:05:24
Before I pass on,
I want to do the same for you.
:05:27
You funny man, Shears.
:05:32
You go on sick list. Him too.
:05:37
One of these days Colonel Saito
will catch you bribing him...
:05:41
...then where'll we be?
:05:44
Before that happens
we'll be far away from here, chum.
:05:47
Far away.
:05:50
Okay, let's knock off.
:05:54
Here lies....
:05:57
I forgot who we just buried.
:05:59
Thomson.