Witness for the Prosecution

:04:01

Stavite ih u vodu, brbljivice!
Uðite, Cartere.

:04:10

Pogledajte ovu sobu.
Ružna je, stara i buðava.

:04:15

Ali nisam oèekivao
da æe mi nešto toliko nedostajati.

:04:19

- I ti si mi nedostajao, orlušino stara.
- O, hvala Vam, gospodine.

:04:22

Nisam religiozan èovjek,
ali kada su Vas odvezli, upalio sam sveæu.

:04:26

- Hvala ti, Cartere.
- U stvari, gospodine, palio sam je za sebe.

:04:30

Kad bi se nešto Vama dogodilo,
što bi se dogodilo sa mnom, nakon 37 godina?

:04:34

37 godina! Zar je toliko prošlo?

:04:37

Da, gospodine. Sada je 1952. bilo je to
u oktobru 1915. Ubojstvo kod Šeperds Buša.

:04:42

Kemièar optužen da je stavljao
cijanid u pastu za zube svog ujaka.

:04:47

Moje prvo suðenje za ubojstvo.
Bio sam više uplašen od optuženog.

:04:52

Kada sam prvi put ustao da uputim prigovor
spala mi je perika. Gdje je moja perika?

:04:57

Ovdje je.

:05:00

- Èuvao sam je životom.
- Nadam se da mi još uvijek pristaje.

:05:03

Izgubio sam 13 kilograma u onoj prokletoj bolnici.

:05:06

Ipak, mislim da mi se glava nije smanjila.

:05:15

Što je sve ovo?

:05:17

- Stavili smo je u naftalin.
- Naftalin? Zar više ne treba da radim?

:05:21

Naravno da treba. Advokati za niže sudove
su nas opsedali.

:05:25

- Imam neka zanimljive informacije za Vas.
- To je veæ bolje.

:05:29

Razvoj, porezna prijava,
i važan sluèaj pomorskog osiguranja.

:05:33

- Fine glatke stvari sa odliènim honorarima.
- Ne, Cartere.

:05:36

Žao mi je, ali ne smijete da uzimate
kriviène predmete. Vaši doktori su...

:05:41

Doktori! Lišili su me alkohola,
duhana i ženskog društva.

:05:45

Kad bi mi samo dozvolili da radim
nešto korisno!

:05:48

Žao mi je, gospodine.

:05:49

Mogao bi da nabaviš veæu kutiju,
da i mene skloniš.

:05:53

- 2.30, Ser Wilfride. Vrijeme je za našu dremku.
- O, odlazi!

:05:56

Buji-paji. Bolje da sada odemo gore,
skinemo se i legnemo.