Witness for the Prosecution

1:16:13

- Želite li maramicu?
- Da, hvala Vam.

1:16:17

Ovo je mi je prvo suðenje za ubojstvo
kome prisustvujem. Tako je strašno.

1:16:21

Tišina.

1:16:24

Ser Wilfride.
Da li ste spremni za obranu.

1:16:30

Sudèe, èlanovi porote,

1:16:34

optužba je protiv okrivljenog Leonarda Volea,
vrlo umešno predstavila,

1:16:39

sluèaj sa ogromnim brojem
posrednih dokaza.

1:16:43

Od svjedoka ste èuli
glavnog inspektora Hearnea,

1:16:47

koji je svedoèio pošteno i nepristrasno,
kao što to uvijek èini.

1:16:52

Izneo Vam je zanimljivu teoriju
o tome kako je zloèin poèinjen.

1:16:57

Meðutim, da li je to teorija
ili stvarna èinjenica,

1:17:00

odluèiæete sami.

1:17:04

Zatim ste èuli svjedoèenje
Janet McKenzie,

1:17:07

valjane i požrtvovane kuæepaziteljke
koja je pretrpela dva vrlo tragièna gubitka.

1:17:11

Prvi, smrt njene voljene gazdarice

1:17:13

i drugi, lišavanje nasledstva
od 80 000 funti,

1:17:19

koje je oèekivala da dobije.

1:17:22

Ne želim da dalje komentiram
njeno svjedoèenje,

1:17:27

ali izražavam joj svoje
duboko sauèešæe

1:17:30

za obije... nesreæe.

1:17:34

A najveæu štetu, optužba je nanela
svjedokom iznenaðenja,

1:17:40

izvesnom Christine Helm, koju je okrivljeni
doveo iz ruševina njene domovine

1:17:44

u sigurnost ove zemlje
i pružio joj ljubav i zaštitu svojim imenom.

1:17:49

Protestirao sam zbog njenog svjedoèenja
jer supruga ne može svjedoèiti

1:17:53

na štetu svog supruga.

1:17:55

Ali, dokazano je da je njen brak
sa g-dinom Voleom lažan i bigamijski.