:45:02
6-0. La próxima vez parirá una camada.
:45:08
- ¿Te has quedado encerrada ahí fuera?
- Pasaba por aquí.
:45:11
Husmeabas a hurtadillas.
:45:13
¿Tengo que cerrar con llave para poder
tener una conversación privada?
:45:17
- ¿Por qué hace daño a los que le quieren?
- ¡Basura!
:45:20
Os voy a cambiar de habitación
a ti y a Gooper.
:45:22
Lo que pase aquí entre Brick y Maggie
no es asunto vuestro.
:45:26
¡Detesto que se husmee a hurtadillas!
¡Me da náuseas!
:45:33
Nos escuchan, ¿verdad?
:45:35
Sí, os escuchan.
:45:37
Van corriendo a decirle a mamá
todo lo que oyen.
:45:40
Dicen que Maggie duerme en la cama
y tú en el sofá. ¿Es eso cierto?
:45:44
¡Si Maggie no te gusta, deshazte de ella!
:45:47
- ¿Qué estás haciendo?
- Relleno la copa.
:45:49
- Tienes problemas con la bebida, ¿sabes?
- Sí, señor.
:45:52
- ¿Por eso has dejado la crítica deportiva?
- Supongo. Sí, señor, así es.
:45:56
¡Supones!
:45:57
¡Es demasiado importante!
:45:59
Así que lo has dejado.
:46:02
- ¿Por algún tipo de desengaño?
- Yo no lo sé. ¿ Y usted?
:46:05
Te lo estoy preguntando.
¿Cómo voy a saberlo yo?
:46:12
¿Crees que un trago de ese whisky
le hará daño a mi colon irritable?
:46:17
No, señor.
:46:20
Puede que le siente bien.
:46:29
El cielo vuelve a estar despejado,
muchacho.
:46:31
Así hay que ver las cosas.
:46:38
Respiro.
:46:41
Toda mi vida he sido
como un puño apretado...
:46:44
¡pegando, aplastando, conduciendo!
:46:47
Pero ahora me voy a tomar las cosas
de otra manera.
:46:52
¿Sabes qué estoy pensando?
:46:53
¿Qué, señor?
:46:55
¡Placer!
:46:58
Óyeme, aún siento atracción
por las mujeres, a mis 65 años.