1:17:04
¿Sabes, querida...?
1:17:08
Nunca hemos sido una familia feliz.
1:17:12
No ha habido demasiada alegría
en esta casa.
1:17:15
No ha sido culpa de papá. Es que...
1:17:19
Ya sabes que algunos hogares son felices.
1:17:23
Cuando veníamos de la clínica hoy,
pensé: "Ahora seremos felices".
1:17:28
Brick y tú os venís a vivir con nosotros
y tenéis aquí los hijos.
1:17:31
Y entre todos nos ayudamos a ser felices.
1:17:39
Pero nada sale como se planea, ¿verdad?
1:17:47
Margaret, querida,
1:17:49
tienes que ayudar a Brick.
1:17:50
Haz que vuelva a ser quien era.
1:17:52
- ÉI se va a encargar de todo.
- ¿De qué?
1:17:57
De este lugar.
1:17:58
Mamá, has sufrido un golpe.
1:18:00
Todos lo hemos sufrido.
1:18:02
- Seamos realistas.
- Papá no sería tan tonto...
1:18:04
¡No dejaría este lugar
en manos de un irresponsable!
1:18:08
No va a dejar este lugar
en manos de nadie.
1:18:10
¡Mi marido no se va a morir!
1:18:13
Metéoslo en la cabeza. Los dos.
1:18:15
- Lo mismo querríamos nosotros.
- Rezaremos por él.
1:18:18
No permitiré que convenzas a papá de...
1:18:20
¡Gooper es el primogénito!
1:18:22
ÉI siempre ha tenido que cargar
con más responsabilidades que Brick.
1:18:26
Brick no ha cargado en su vida
más que con balones y con botellas.
1:18:30
¿Me dejas hablar, por favor?
1:18:31
Sí, por supuesto.
1:18:34
Dirigir una plantación tan grande
es una cosa muy seria.
1:18:37
Casi sin ayuda.
1:18:39
Tenías el bufete en Memphis.
¿Cuándo has dirigido tú este sitio?
1:18:42
Mamá, seamos justos.
1:18:45
Desde que la salud de papá
empezó a debilitarse,
1:18:48
Gooper ha trabajado como loco
para mantenerlo.
1:18:50
Gooper se niega a admitirlo.
Para él nunca fue un deber.
1:18:54
Papá no sabe lo que tiene.
1:18:56
La cuestión es que no voy a dejar
que un borracho ex-futbolista arruine esto.