:19:00
Habille-toi et allons fêter
l'anniversaire de Grand Daddy.
:19:04
Grand Daddy a parlé de toi en premier.
:19:07
"Grand Daddy"...
Pourquoi "grand", d'abord?
:19:11
A cause de son coeur...
ou de sa grande fortune?
:19:16
La chaleur ne te réussit pas.
:19:18
Donne-moi ma béquille.
:19:22
Passe ton beau pyjama de soie,
et descends, tu veux bien?
:19:27
Il y a un petit vent frais.
:19:30
Donne-moi ma béquille, Maggie.
:19:33
Appuie-toi sur moi, chéri.
:19:41
Tu sens bon.
:19:46
Ton bain était frais?
:19:50
Je sais ce qui te ferait du bien
et te rafraîchirait.
:19:54
Un massage à l'eau de cologne.
:19:58
Non. Nous aurions
:20:00
la même odeur.
Comme des chats en plein soleil.
:20:12
Il fait frais dehors.
:20:14
Je ne descendrai pas!
Ni pour toi, ni pour Grand Daddy!
:20:21
J'ai acheté un cadeau d'anniversaire
pour que tu le lui donnes.
:20:27
Ecris quelque chose sur cette carte.
:20:29
Fais-le toi-même, Maggie.
:20:31
Ce doit être ton écriture, c'est ton cadeau!
:20:34
Je ne l'ai pas acheté.
:20:36
Et alors?
:20:37
Tu l'as acheté, écris la carte!
:20:39
Il saura que tu as oublié son anniversaire!
:20:41
- Je l'ai oublié!
- Inutile de le lui prouver!
:20:45
Ecris: "Affection, Brick".
:20:48
Tu le dois!
:20:49
Je ne "dois" rien du tout!
:20:51
C'est à cette condition que je vis avec toi!
:20:54
Je ne vis pas avec toi!
Nous partageons la même cage, pas plus!