:31:01
Je ne le crois pas...
:31:03
Le Dr Baugh ne mentirait pas à ton père.
:31:06
Ah non?
:31:12
Pauvre Grand Daddy!
:31:15
Je l'aime beaucoup.
:31:17
Je l'aime vraiment beaucoup.
:31:20
Je t'assure.
:31:23
Quand il apprendra...
:31:26
Je ne voudrais pas avoir à le lui apprendre.
:31:31
Voilà pourquoi tu pars!
:31:34
Oui, c'est pour ça que je pars.
:31:39
Fais ça pour moi, Maggie.
:31:42
Et tout abandonner
à Gooper et à Mae? Non!
:31:45
Sois réaliste.
Tu bois, et le whisky coûte cher.
:31:49
Je refuse son argent!
:31:50
Tu te contenterais d'une mauvaise bière?
N'espère pas plus, si Gooper hérite!
:31:56
Ils ont un plan, chéri!
:31:58
Tu les aurais vus avec Grand Daddy...
:32:02
Mama est de leur côté:
:32:05
Tu es un ivrogne et je n'ai pas d'enfant.
:32:09
Nous devons détruire leur plan!
:32:15
J'ai tellement manqué de tout dans ma vie.
:32:21
C'est vrai.
:32:24
De tout, vraiment?
:32:28
J'ai dû sourire à des gens que je haïssais
parce qu'ils avaient de l'argent.
:32:34
Tu ignores ce que c'est
de n'avoir jamais rien à soi sur le dos.
:32:39
Ma robe de mariage,
:32:42
c'était un "cadeau" d'une cousine riche
qui n'en voulait plus.
:32:48
On peut être jeune sans argent,
:32:51
mais on ne peut pas être vieux sans lui...
:32:56
Quand t'ai-je déçu?
:32:58
Quand ai-je commis mon erreur?