:46:03
- J'en sais rien. Et toi?
- C'est à toi de me le dire!
:46:12
Tu crois qu'un peu de whisky
me ferait du mal, fiston?
:46:17
Non.
:46:20
Ça pourrait même te faire du bien.
:46:29
Je vais de nouveau vivre!
:46:31
Heureux de te l'entendre dire.
:46:38
Je peux enfin me détendre.
:46:41
Toute ma vie, j'ai frappé et cogné
comme un poing fermé.
:46:47
Mais maintenant, je ne vais plus m'en faire.
:46:51
Tu sais à quoi je pense?
:46:53
Dis-le-moi.
:46:55
Au plaisir...
:46:58
Fiston, j'aime encore les femmes
et j'ai 65 ans.
:47:02
C'est remarquable.
:47:05
Et admirable.
:47:06
Et en plus, c'est fichtrement satisfaisant.
:47:10
Je vais m'en payer.
:47:13
Je vais me trouver une fille de choix,
la noyer dans le vison
:47:17
et l'étouffer sous les diamants.
:47:19
Et je serai heureux.
:47:23
Qu'y a-t-il?
:47:24
Tu as des fourmis dans le pantalon?
:47:27
Pourquoi?
:47:29
- J'attends quelque chose.
- Quoi donc?
:47:32
Le déclic, dans ma tête.
:47:33
Un déclic?
:47:35
Le déclic qui m'apporte le calme, la paix.
:47:38
Tu m'inquiètes, parfois.
:47:42
Quelque chose se déclenche dans ma tête.
:47:44
Le feu s'éteint, la fraîcheur revient.
Et la paix s'établit.
:47:50
Mon garçon, tu es...
:47:52
alcoolique!
:47:54
Absolument.
:47:55
Oui, je suis alcoolique.
:47:58
Aussi, si tu permets...