:55:00
Non, toi!
:55:01
Pourquoi Skipper s'est effondré?
Demande à Maggie la chatte!
:55:04
Qu'a-t-elle fait?
:55:06
Il a eu si peur d'elle
qu'il s'est jeté par la fenêtre?
:55:09
Ou la petite Maggie a-t-elle
défenestré elle-même ton héros?
:55:13
Pourquoi?
:55:15
Qu'y avait-il entre eux?
:55:19
Demande-le-lui, à elle.
:55:32
Trixie va te jouer du piano, Grand Daddy.
:55:45
Qu'y avait-il entre toi
:55:47
et Skipper?
:55:50
Voilà, Grand Daddy... je...
:55:54
Alors?
:55:58
Dis-nous cette vérité
que tu voulais que je regarde en face!
:56:02
Grand Daddy veut savoir, dis-lui!
:56:10
Skipper ne m'aimait pas.
:56:11
Pourquoi ne t'aimait-il pas?
:56:13
- Skipper était contre notre mariage.
- Pourquoi?
:56:16
Il disait que tu ne serais plus libre.
:56:18
Libre de faire quoi?
:56:20
Libre de passer ta vie de ville en ville,
dans les trains,
:56:25
de faire du football...
:56:26
Personne ne te forçait à venir avec nous!
:56:29
Je n'espérais pas une lune de miel
dans le vestiaire de l'équipe!
:56:33
Tiens! L'odeur des hommes
ne t'a jamais gênée!
:56:37
Le football, chéri.
:56:38
C'est le football lui-même qui me gênait!
:56:41
Fonder ta propre équipe professionnelle...
:56:44
Brick n'avait pas besoin d'une équipe à lui.
:56:47
Tous les clubs professionnels
voulaient l'engager.
:56:51
Tu as fondé ton équipe
à cause de Skipper!
:56:54
Parce que personne ne voulait de lui!
:56:57
Le football professionnel est un métier,
pas un loisir!