:56:02
Grand Daddy veut savoir, dis-lui!
:56:10
Skipper ne m'aimait pas.
:56:11
Pourquoi ne t'aimait-il pas?
:56:13
- Skipper était contre notre mariage.
- Pourquoi?
:56:16
Il disait que tu ne serais plus libre.
:56:18
Libre de faire quoi?
:56:20
Libre de passer ta vie de ville en ville,
dans les trains,
:56:25
de faire du football...
:56:26
Personne ne te forçait à venir avec nous!
:56:29
Je n'espérais pas une lune de miel
dans le vestiaire de l'équipe!
:56:33
Tiens! L'odeur des hommes
ne t'a jamais gênée!
:56:37
Le football, chéri.
:56:38
C'est le football lui-même qui me gênait!
:56:41
Fonder ta propre équipe professionnelle...
:56:44
Brick n'avait pas besoin d'une équipe à lui.
:56:47
Tous les clubs professionnels
voulaient l'engager.
:56:51
Tu as fondé ton équipe
à cause de Skipper!
:56:54
Parce que personne ne voulait de lui!
:56:57
Le football professionnel est un métier,
pas un loisir!
:57:01
Un métier qui rapporte?
:57:03
Oui, de l'argent!
L'objet de tous tes rêves!
:57:06
Jamais ton équipe
n'a rapporté un centime!
:57:09
Rien du premier au dernier jour.
:57:11
Brick voulait les acclamations,
pas l'argent!
:57:15
Je m'en serais bien passé.
Mais toi, tu les détestais, non?
:57:19
Elles te repoussaient, t'ignoraient!
:57:22
Pas elles! C'est toi, l'homme
que j'adorais, qui me repoussais!
:57:26
C'est pourquoi je haïssais Skipper.
:57:29
Tu le haïssais tant
que tu as couché avec lui.
:57:43
C'est vrai?
:57:52
Vous croyez que j'ai violé
un champion de football?
:57:59
Skipper était ivre.