:49:01
Dammi la gruccia.
:49:03
Perché bevi?
:49:04
Ho messo giù il piede e ora mi fa male.
:49:06
Bene!
:49:07
[Papà Pollitt geme]
:49:11
[Rumore di vetri infranti]
:49:13
PAPÀ POLLlTT: [Gemendo]
Almeno non sei così stordito...
:49:16
dall'alcool da non provare dolore.
:49:20
- Perché bevi?
- Dammi la gruccia.
:49:22
- Prima dimmelo.
- No, prima dammi da bere.
:49:25
Prima dimmelo.
:49:28
- Prima devi dirmelo!
- Va bene! Disgusto!
:49:31
- Disgusto per cosa?
- Hai alzato la posta.
:49:34
- Ragazzo, vuoi da bere così tanto?
- Sì, voglio da bere così tanto.
:49:39
[Suona il telefono]
:49:42
Cos'è che ti disgusta?
:49:45
La falsità! Sai cos'è? Bugie e bugiardi!
:49:49
Chi ti ha mentito? Maggie?
:49:51
Non una bugia o una persona.
L'intera faccenda.
:49:53
- Hai mal di testa?
- Cerco solo...
:49:55
Cerchi di pensare, ma non riesci
perché hai il cervello fradicio di alcool.
:49:59
Cervello fradicio!
:50:01
PAPÀ POLLlTT: Falsità!
:50:03
Che ne sai di falsità?
Io potrei scriverci un libro.
:50:07
- È tua sorella che chiama da Memphis.
- Che vada al diavolo! Gooper?
:50:11
Fuori di qui!
:50:12
Avanti. Chiuditi dietro la porta.
:50:15
Falsità!
:50:16
Guarda quante bugie ho dovuto sopportare.
Finzioni, ipocrisie!
:50:21
Fingere di amare Mamma Pollitt.
Non la sopporto da 40 anni.
:50:26
La chiesa! Mi annoio, ma ci vado.
:50:30
Quegli imbrogli di associazioni, club,
le società di assistenza arraffone...
:50:34
per le quali sono il primo
nella lista dei polli.
:50:37
Ho vissuto con la falsità.
Non puoi viverci tu?
:50:41
Devi. Bisogna vivere con la falsità.
C'è dell'altro forse?
:50:47
Sì, c'è questo.
:50:52
Non è vivere.
:50:54
- Quello è scansare la vita.
- lo voglio scansarla.
:50:57
Allora perché non ucciderti?
:50:59
BRlCK: Perché mi piace bere.