:48:02
e non arriva se non sono solo!
Se parlo, se non c'è silenzio!
:48:06
Ce ne sarà tanto quando sarai nella tomba.
Adesso parliamo.
:48:10
Questo discorso è come gli altri.
Non conclude niente ed è doloroso.
:48:15
PAPÀ POLLlTT: Lascia che sia doloroso.
BRlCK: Posso strisciare e saltare se serve.
:48:20
Se non stai attento, striscerai fuori dalla
famiglia e finirai a bere nei bassifondi.
:48:25
Arriverà anche quello.
:48:27
No. Adesso che io sono a posto,
rimetterò a posto anche te.
:48:31
Siediti!
:48:33
È inutile. Sono discorsi viziosi.
Non abbiamo niente da dirci!
:48:43
PAPÀ POLLlTT: Dove vai?
BRlCK: A prendere un'altra bottiglia.
:48:46
PAPÀ POLLlTT:
Non lo farai, moccioso ubriacone!
:48:50
MAMMA POLLlTT:
Perché urlate? Non lo sopporto!
:48:54
PAPÀ POLLlTT: Vattene! Lasciaci soli!
Perché bevi?
:48:58
PAPÀ POLLlTT:
O capisci perché bevi, o smetti!
:49:01
Dammi la gruccia.
:49:03
Perché bevi?
:49:04
Ho messo giù il piede e ora mi fa male.
:49:06
Bene!
:49:07
[Papà Pollitt geme]
:49:11
[Rumore di vetri infranti]
:49:13
PAPÀ POLLlTT: [Gemendo]
Almeno non sei così stordito...
:49:16
dall'alcool da non provare dolore.
:49:20
- Perché bevi?
- Dammi la gruccia.
:49:22
- Prima dimmelo.
- No, prima dammi da bere.
:49:25
Prima dimmelo.
:49:28
- Prima devi dirmelo!
- Va bene! Disgusto!
:49:31
- Disgusto per cosa?
- Hai alzato la posta.
:49:34
- Ragazzo, vuoi da bere così tanto?
- Sì, voglio da bere così tanto.
:49:39
[Suona il telefono]
:49:42
Cos'è che ti disgusta?
:49:45
La falsità! Sai cos'è? Bugie e bugiardi!
:49:49
Chi ti ha mentito? Maggie?
:49:51
Non una bugia o una persona.
L'intera faccenda.
:49:53
- Hai mal di testa?
- Cerco solo...
:49:55
Cerchi di pensare, ma non riesci
perché hai il cervello fradicio di alcool.
:49:59
Cervello fradicio!