:47:02
- È davvero notevole.
- Notevole?
:47:05
Ammirevole.
:47:06
Non solo è notevole ed ammirevole,
ma è proprio gratificante.
:47:10
- Mi divertirò un sacco.
- Ti divertirai?
:47:13
Mi sceglierò una bella donna,
:47:15
Ia ricoprirò di pellicce di visone
e la soffocherò di diamanti.
:47:19
Sarò felice!
:47:23
Perché sei così irrequieto?
Hai le formiche nei calzoni?
:47:26
- Sì.
- Perché?
:47:29
- C'è una cosa che non è ancora successa.
- Cosa?
:47:32
- Uno scatto nella mia testa.
- Hai detto "scatto"?
:47:34
Sì, signore. Quello scatto nella testa
che mi fa sentire in pace.
:47:38
Ragazzo, a volte mi preoccupi.
:47:41
È un interruttore in testa che si spegne.
Spegne la luce calda e accende la fresca.
:47:46
Tutto d'un tratto c'è pace.
:47:50
Sei un vero alcolizzato.
:47:54
È vero.
:47:55
Sissignore. Sono un alcolizzato.
Quindi, se vuoi scusarmi.
:47:59
PAPÀ POLLlTT: No!
BRlCK: Sto aspettando quello scatto,
:48:02
e non arriva se non sono solo!
Se parlo, se non c'è silenzio!
:48:06
Ce ne sarà tanto quando sarai nella tomba.
Adesso parliamo.
:48:10
Questo discorso è come gli altri.
Non conclude niente ed è doloroso.
:48:15
PAPÀ POLLlTT: Lascia che sia doloroso.
BRlCK: Posso strisciare e saltare se serve.
:48:20
Se non stai attento, striscerai fuori dalla
famiglia e finirai a bere nei bassifondi.
:48:25
Arriverà anche quello.
:48:27
No. Adesso che io sono a posto,
rimetterò a posto anche te.
:48:31
Siediti!
:48:33
È inutile. Sono discorsi viziosi.
Non abbiamo niente da dirci!
:48:43
PAPÀ POLLlTT: Dove vai?
BRlCK: A prendere un'altra bottiglia.
:48:46
PAPÀ POLLlTT:
Non lo farai, moccioso ubriacone!
:48:50
MAMMA POLLlTT:
Perché urlate? Non lo sopporto!
:48:54
PAPÀ POLLlTT: Vattene! Lasciaci soli!
Perché bevi?
:48:58
PAPÀ POLLlTT:
O capisci perché bevi, o smetti!