:51:01
Non posso parlare con te!
:51:02
BRlCK: Mi spiace.
:51:04
Pretendi che consegni
11.000 ettari della terra più fertile...
:51:07
- di qua dal Nilo a uno sciocco ubriacone?
- Nossignore.
:51:10
Mi piaci, figliolo, ma perché dovrei
finanziare un comportamento indegno?
:51:13
BRlCK: Dalla a Gooper e Mae.
:51:15
PAPÀ POLLlTT: Non sopporto Gooper
e Mae e quelle cinque scimmie urlatrici.
:51:20
Non devo consegnarla a nessuno di voi.
:51:23
Fino ad oggi non ho fatto testamento.
Adesso non è necessario, non c'è fretta.
:51:27
Posso aspettare
e vedere se ti rimetti in sesto o meno.
:51:30
BRlCK: Giusto.
:51:31
PAPÀ POLLlTT: Non sto scherzando.
BRlCK: Lo so che non stai scherzando.
:51:35
Non t'interessa?
:51:36
No, non m'interessa.
:51:40
Di' a Lacey di portarmi in stazione.
:51:41
PAPÀ POLLlTT: Aspetta un attimo!
BRlCK: Ci andrò da solo!
:51:44
Vado a casa stasera. Adesso!
:51:46
- Questa è casa tua.
- Davvero? E da quando?
:51:49
Non lasciamo le cose così.
:51:51
Come tutti gli altri discorsi
che abbiamo fatto.
:51:54
È come se girassimo sempre
attorno ai discorsi.
:51:58
Come se lasciassimo cose non dette.
:52:02
- Adesso dobbiamo parlare francamente.
- È troppo tardi per parlare.
:52:05
Perché?
:52:07
Perché sei disgustato?
:52:09
Perché non puoi più giocare a football?
:52:12
Perché hai perso il lavoro?
Te lo farò riavere!
:52:15
[Brick ride]
:52:21
Cosa? Seduto in un box di vetro
a guardare partite che non posso giocare?
:52:25
Descrivere cose che non posso fare,
mentre altri le fanno?
:52:29
Aggiungere bourbon alla Coca per reggere?
Mi farai riavere questo?
:52:34
Credo tu stia trovando delle scuse.
:52:36
[Rombo di tuono]
:52:39
Conosci molti bevitori?
:52:40
Ne ho conosciuti parecchi.
:52:42
Erano capaci di dirti perché bevevano?
:52:44
Stai trovando delle scuse?
:52:46
Stai trovando scuse
come il disgusto e la falsità.
:52:50
Se devi usare queste parole,
:52:52
sono vere balle e non le bevo!
:52:55
Hai cominciato a bere
con la morte di Skipper. Non è vero?