1:04:01
een andere drenkeling helpen ?
1:04:03
Dus hing je op.
1:04:06
Toen begon die telefoon...
1:04:09
weer te rinkelen.
1:04:12
Hij rinkelde maar en hield niet op.
1:04:16
Ik lag in dat ziekenhuis en kon me
niet bewegen of voor dat geluid vluchten.
1:04:21
Hij ging steeds harder rinkelen.
1:04:24
Dat geluid was net Skipper
die om hulp riep.
1:04:32
Ik kon de hoorn niet oppakken.
1:04:36
Dus toen pleegde hij zelfmoord ?
1:04:42
Ja.
1:04:45
Omdat ik hem in de steek liet.
1:04:52
Dus die walging van leugenachtigheid
is eigenlijk walging van mezelf.
1:04:56
Als ik die klik hoor, hoor ik het geluid
van de rinkelende telefoon niet meer.
1:05:01
Dan kan ik stoppen met denken.
1:05:03
Ik schaam me !
1:05:05
Daarom drink ik.
Wanneer ik drink, verdraag ik mezelf.
1:05:08
Maar de waarheid komt 's morgens
altijd naar boven, hé ?
1:05:12
Die is er nu ook.
1:05:15
Je hebt gewoon zelfmedelijden.
Da's alles. Zelfmedelijden !
1:05:19
Jij doodde Skipper niet.
Hij pleegde zelfmoord.
1:05:21
Jij, Skipper en velen zoals jullie
leven in een kinderwereld...
1:05:24
spelen, scoren touchdowns,
geen zorgen, geen verantwoording.
1:05:28
'T Leven is verdorie geen wedstrijd.
1:05:31
Geen opeenstapeling van leuke dingen.
1:05:34
Je bent een jongen van 30.
Weldra zul je een jongen van 50 zijn...
1:05:38
die doet of ie gejuich hoort
terwijl 't er niet is.
1:05:40
Je verdroomt en verdrinkt je leven.
1:05:43
Helden in de echte wereld...
1:05:44
leven 24 uur per dag,
niet maar de twee uur van een wedstrijd.
1:05:48
Leugenachtigheid ! Je wilt niet...
1:05:54
Je wilt niet met leugenachtigheid leven,
toch ben je er 'n expert in.
1:05:57
De waarheid is pijn en zweet...