:54:00
Em nada nem em ninguém,
à excepção do poderoso Big Daddy!
:54:04
Vocês jogaram futebol juntos
e marcaram uns ensaios.
:54:07
Isso faz dele um Deus?
:54:09
- Eu podia contar com ele.
- No campo de futebol.
:54:12
Em qualquer lado, a qualquer hora!
:54:14
- Tens a certeza?
- Tenho!
:54:16
Uma merda!
:54:17
Por que se foi abaixo esse grande herói?
:54:20
Por que cedeu ele?
:54:23
Muito bem.
:54:25
O pai é que pediu,
vamos ter a tal conversa.
:54:29
A tal conversa sem rodeios.
:54:32
Agora é tarde para recuar.
:54:34
Consegues tê-la sem beber?
:54:36
Ainda não ouvi o meu clique.
:54:38
Precisas de muitas muletas.
:54:41
Precisas de cliques, de whiskey...
:54:43
E que mais... do Skipper?
:54:46
- Ele também era uma muleta.
- Sim, senhor!
:54:49
Era alguém com quem eu contava,
na escola e fora dela.
:54:53
E como aceitou a Maggie
esta amizade tão profunda?
:54:59
- Pergunte-lhe.
- Perguntei-te a ti!
:55:01
Quer saber o que destruiu o Skipper?
Pergunte à Maggie, "a gata".
:55:05
Que fez ela?
:55:06
Atirou-o da janela do 11° andar
do quarto do hotel?
:55:09
Aquela rapariga franzina
empurrou o teu herói sem ajuda?
:55:13
O que foi?
:55:15
O que se passou
entre o Skipper e a Maggie?
:55:19
Pergunte-lhe a ela.
:55:25
- Maggie, vem cá.
- Posso ajudar, Big Daddy?
:55:32
A Trixie vai tocar piano para si, Big Daddy.
:55:36
Vá lá, toca.
:55:45
Que se passou entre ti e o Skipper?
:55:50
Bem, Big Daddy...
:55:53
E então?
:55:56
Vá lá, Maggie!
Querias falar disto lá em cima.
:55:59
Fala agora.