Run Silent Run Deep

:10:03

- Bolje napravi za troje.
- Troje?

:10:06

- Stiže nam društvo.
- Ovakva ne mogu ni pred koga!

:10:10

Mislim da ovo neæe biti radi druženja.

:10:15

Dodaj malo džina u limunadu.

:10:19

Mene tražiš?

:10:26

- Komandant Rièardson?
- Tako je.

:10:28

Ja sam Bledso. Džim Bledso.

:10:30

Drago mi je. Možeš li da mi dodaš
taj sprej protiv buba, Džim?

:10:34

Izvinite, ser,
ali nisam došao da prskam bube.

:10:36

Taènije, prska se lišæe.
Ali nije ni važno.

:10:42

- Na šta misliš?
- Molba, ser.

:10:45

Voleo bih da tražite drugog oficira, ser.

:10:47

- Tek tako, a?
- To je moje pravo, ser. Pravila mornarice.

:10:51

- Morao bih to da iznesem pred upravu.
- Veæ ste to uradili.

:10:54

Upravo tako. Dobio sam ono što sam hteo.
Zbog èega bih to sada menjao.

:10:57

Možda mogu da vas prosvetlim.
Posada me je prihvatila za njihovog kapetana.

:11:01

Picnuli su me kao nekog mladoženju.

:11:03

Pošto zauzimaš moje mesto,
radije ne bih išao na venèanje.

:11:06

Prièamo li o tvom ponosu
ili te je sramota da se suoèiš sa njima?

:11:09

Izaæi æeš pred njih za par dana.

:11:12

Uvreda æe biti dvostruko veæa
kad ja budem na èelu.

:11:15

Gospodine Bledso, biæu iskren sa vama.

:11:18

Ne zanima me niti njihova uvreðenost
niti vaša.

:11:20

Želeo sam brod. Zapovedništvo mi
ga je dodelilo. To je sve.

:11:23

Zapovedništvo vam ništa nije dalo.

:11:25

Otišli ste do njih, jadni kancelarijski
komandant sa suzama u oèima.

:11:29

Rekli ste im da biste mogli da završite
posao ako biste imali mene kao podršku.

:11:33

Gospodine Bledso,

:11:35

vaš zahtev za otpustom je odbijen.

:11:45

Pa, komandante, drago mi je što
sam svratio.

:11:47

- Reši stvari koje treba da rešiš..
- Fino æemo se slagati.

:11:51

Ne brini, Džim.
Dobro æu paziti na mladu.

:11:54

Je li neko za kapljicu džina?
Nestalo nam je likera.

:11:57

- Poruènièe Bledso, Lora. Moj oficir.
- Zdravo.

:11:59

Hvala, gospoðo Rièardson.
Doneæu nam piæe.