:05:02
Plaisantez pas avec ces armes.
C'est pas des jouets.
:05:06
Quoi ? T'as oublié nos parties de chasse ?
C'est comme chasser des lapins.
:05:11
- Ce sont des hommes.
- C'est pareil.
:05:15
Bien sûr.
:05:16
Les hommes et les lapins, c'est pareil.
:05:19
C'est pas pareil !
:05:22
On veut juste t'aider, Max,
te filer un coup de main.
:05:26
- Tu veux aider, Lou ?
- Oui.
:05:28
Tiens. Va jeter ça.
:05:32
Y a de la bouffe, là-bas.
:05:34
Allons casser une graine !
:05:38
T'es trop buté ! Ils veulent juste aider.
Ils pourraient nous être utiles.
:05:43
- T'as peut-être raison.
- Bien.
:05:46
Et les deux fugitifs ?
:05:48
- Shérif, j'ai le directeur de la prison !
- Bien.
:05:50
Demande les dossiers au commissaire.
Tu y trouveras tout.
:06:12
Noah Cullen. Noir.
:06:14
Coups et blessures
avec intention de tuer. 10 à 20 ans.
:06:17
Conditionnelle refusée.
Cellulaire. Travail forcé.
:06:21
John Jackson. Blanc. Vol à main armée...
:06:24
Blanc ?
:06:26
Entre 5 et 10 ans. Il attaque un garde :
5 ans de plus. Conditionnelle refusée.
:06:31
Hé, Max ! Pourquoi ils ont enchaîné
un Blanc à un Noir ?
:06:35
Le directeur a le sens de l'humour.
:06:38
Qu'est-ce qu'il a dit ?
:06:41
De ne pas s'embêter
à essayer de les attraper,
:06:44
parce qu'ils s'entretueront
avant d'avoir parcouru 10 km.