:52:03
C'est pas si facile que ça, hein ?
:52:07
Les mains en l'air !
:52:10
Venez par ici.
:52:36
- Tirons-nous !
- Pas si vite.
:52:39
Cullen, il est peut-être pas seul.
:52:47
- Il s'est cogné.
- Viens !
:52:56
Lâchez-moi !
:52:58
Protégez-moi !
Le laissez pas me faire de mal !
:53:03
- Il va pas te faire de mal.
- T'habites où, petit ?
:53:07
- Réponds-lui.
- Derrière la colline.
:53:10
Par là-bas ?
:53:11
- Réponds.
- Oui.
:53:13
- Tu fais quoi, ici ?
- Je chasse.
:53:16
- Ton père te laisse chasser tout seul ?
- Il est plus là.
:53:23
- Tu vis avec qui ?
- Ma mère.
:53:26
Vous êtes que tous les deux ?
:53:29
Pourquoi vous êtes enchaînés
comme ça ? Vous l'emmenez en prison ?
:53:33
Oui, c'est à peu près ça.
:53:36
Tu dois avoir beaucoup d'amis
et beaucoup de voisins.
:53:40
Juste ma mère. On a une ferme.
:53:43
Parfois, le dimanche, on va
à Cumberland, voir mon oncle George.
:53:48
- Comment tu t'appelles ?
- Billy.
:53:50
Viens, on te ramène chez toi.